1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:02:32,697 --> 00:02:33,697
Mantén el récord.
4
00:02:41,572 --> 00:02:43,200
- Lo siento, señorita Stewart.
- Yo también lo siento.
5
00:02:43,441 --> 00:02:46,741
Cuatro veces hemos hecho esta rutina.
y cuatro veces lo has estropeado.
6
00:02:46,944 --> 00:02:50,346
Gene, eres el director de baile.
7
00:02:51,315 --> 00:02:54,945
¿Le diría al Sr. Ellis que esto es
¿Un ensayo, no una escuela de baile?
8
00:02:55,186 --> 00:02:56,317
Lo siento, Jenny...
9
00:02:56,360 --> 00:02:59,188
Hemos tenido la parte lamentable.
¿Qué hacemos?
10
00:02:59,857 --> 00:03:01,883
Bueno, cariño,
es solo que siente...
11
00:03:02,126 --> 00:03:04,561
...que si pudieras conseguir
Tu pierna derecha en un momento, él...
12
00:03:04,796 --> 00:03:07,322
¿Y estropear esa línea?
13
00:03:07,565 --> 00:03:10,125
Dígale al Sr. Ellis que le han pagado.
para rodear esa pierna.
14
00:03:10,368 --> 00:03:13,463
Y sonríe, o tendremos otro chico.
15
00:03:15,106 --> 00:03:16,540
- José.
- Sí, Jenny.
16
00:03:16,741 --> 00:03:17,937
Me voy a casa.
17
00:03:18,084 --> 00:03:20,185
Mantenlo aquí hasta
aprende la rutina.
18
00:03:20,344 --> 00:03:22,245
Si eso sucede alguna vez, llámame.
19
00:03:22,447 --> 00:03:27,385
La práctica hace la perfección, Jenny.
Tanto para ti como para Ellis.
20
00:03:29,053 --> 00:03:33,423
No recuerdo que yo era el indicado
quien cometió el error.
21
00:03:34,759 --> 00:03:36,193
-Charlie.
- ¿Sí?
22
00:03:36,394 --> 00:03:38,488
Trae mi nuevo arreglo
a mi camerino.
23
00:03:38,729 --> 00:03:40,823
Muy bien, Jen, sí.
Estaré ahí, Jenny.
24
00:03:41,065 --> 00:03:42,556
Ya voy.
25
00:03:46,337 --> 00:03:50,399
- Lo tengo todo aquí, querida, sí.
- Bueno, ¿qué pasa con eso?
26
00:03:50,641 --> 00:03:53,076
Sí, estoy trabajando en ello.
27
00:03:53,311 --> 00:03:56,281
¿Arreglaste el número "Sígueme"?
como lo queria?
28
00:03:58,416 --> 00:03:59,475
Eh....
29
00:03:59,717 --> 00:04:04,382
- Simplemente no funcionó bien, cariño.
- ¿Qué quieres decir con que no funcionó?
30
00:04:04,622 --> 00:04:07,888
Bueno, es decir, al principio no fue así.
31
00:04:08,126 --> 00:04:11,426
- Pero finalmente lo entendí. Finalmente.
- ¿Cómo sonó?
32
00:04:11,629 --> 00:04:14,326
Sonaba bien, por supuesto.
Sonó bien.
33
00:04:14,565 --> 00:04:18,764
Verás, Charlie, solo eres
perdiendo el tiempo peleando conmigo.
34
00:04:19,770 --> 00:04:21,796
Charlie.
35
00:04:22,740 --> 00:04:24,641
yo estaba....
36
00:04:24,842 --> 00:04:27,505
solo estaba intentando
pensar en una respuesta.
37
00:04:27,745 --> 00:04:29,680
Esas cosas te matarán algún día.
38
00:04:29,881 --> 00:04:31,440
Sí, si tengo suerte.
39
00:04:31,682 --> 00:04:32,539
¿Qué?
40
00:04:32,582 --> 00:04:35,380
Dije que es genial.
Es genial, simplemente...
41
00:04:35,620 --> 00:04:37,885
Haga copias de los cambios para mí,
¿lo harás?
42
00:04:38,089 --> 00:04:41,253
Bueno, ya lo tengo.
Sabes que haría eso, cariño.
43
00:04:41,492 --> 00:04:45,259
Lo dejaré aquí en el sofá.
44
00:04:45,463 --> 00:04:47,364
Espero que te guste.
45
00:04:47,565 --> 00:04:50,000
Bueno, si no lo hago,
Serás el primero en saber de mí.
46
00:04:50,234 --> 00:04:51,566
Y deja de preocuparte.
47
00:04:51,769 --> 00:04:55,638
Has estado haciendo mis arreglos
el tiempo suficiente para saber exactamente lo que quiero.
48
00:04:55,840 --> 00:04:58,002
- Sí, seguro que sí.
- ¿Qué?
49
00:04:58,242 --> 00:05:00,837
Dije que sí, sí.
50
00:05:01,078 --> 00:05:04,173
Oh, Charlie, antes de que te vayas,
Tal vez será mejor que mire esas hojas.
51
00:05:04,415 --> 00:05:06,611
has estado recibiendo
Un poco descuidado últimamente.
52
00:05:06,851 --> 00:05:09,719
De hecho, estoy pensando en reemplazarte.
con una pianola.
53
00:05:11,088 --> 00:05:16,755
Uno que no fuma, bebe,
murmurar, o--
54
00:05:19,597 --> 00:05:22,396
Déjame hablando solo.
55
00:05:38,649 --> 00:05:40,083
- Jenny, yo sólo estaba--
- Bueno.
56
00:05:40,284 --> 00:05:42,617
Siempre puedes saber cuando
hay problemas en un espectáculo.
57
00:05:42,820 --> 00:05:44,612
es la unica vez
Ya ves al productor.
58
00:05:44,655 --> 00:05:45,483
Pero Jenny...
59
00:05:45,556 --> 00:05:49,891
Oh, Phil, conozco la línea.
"Jenny, cariño, podemos arreglar esto".
60
00:05:50,094 --> 00:05:52,461
Danos un respiro, Jenny.
Dale un respiro a Ellis.
61
00:05:52,663 --> 00:05:55,633
Si te vas ahora,
No tiene sentido ensayar en absoluto.
62
00:05:55,866 --> 00:05:58,426
Si contrataras gente competente,
no tendrías pena.
63
00:05:58,669 --> 00:06:01,138
Pero dándome más dolor
no va a ayudar en nada.
64
00:06:01,372 --> 00:06:05,400
Ah, basta. Phil, ¿por qué no estás aquí?
¿Cuándo surgen estos problemas?
65
00:06:05,643 --> 00:06:08,374
Si los médicos realizaran operaciones.
la forma en que produce espectáculos...
66
00:06:08,613 --> 00:06:10,479
...todos en el país
estaría muerto.
67
00:06:10,681 --> 00:06:12,616
- Aquí viene ella.
- Vamos, vete--
68
00:06:12,850 --> 00:06:14,546
No lo harán.
Espérame en el auto.
69
00:06:14,785 --> 00:06:18,017
- Hola Merle, ¿cómo estás? Hola Margie.
- Hola, señorita Stewart.
70
00:06:18,222 --> 00:06:21,488
Hola Elsie. Pensé que me habías olvidado.
No te he visto en una semana.
71
00:06:21,692 --> 00:06:24,560
Oh, no. mi madre estaba enferma
y tuve que cuidar de ella.
72
00:06:24,762 --> 00:06:27,527
Ah, lo siento.
Todos deberíamos cuidar de nuestras madres.
73
00:06:27,732 --> 00:06:30,099
- ¿Firmarías el mío también?
- Seguro. ¿Cómo te llamas?
74
00:06:30,301 --> 00:06:32,327
Es Cora.
¿Lo firmarás personalmente?
75
00:06:32,570 --> 00:06:33,833
Ciertamente. Ja, ja, ja.
76
00:06:34,038 --> 00:06:39,773
"Cora, agradecidamente, Jenny Stewart".
77
00:06:39,977 --> 00:06:42,139
- Oh, gracias, señorita Stewart.
- De nada.
78
00:06:45,016 --> 00:06:48,009
- Claro, lo haré. Claro que lo haré.
- No puede irse, señorita Stewart.
79
00:06:48,252 --> 00:06:49,743
Volveré más tarde, señorita Stewart.
80
00:06:49,987 --> 00:06:53,014
Adiós. Adiós.
81
00:06:53,891 --> 00:06:58,591
Ahora, vayamos a ese pezuña que contrataste.
y a la cojera la llama bailar.
82
00:06:58,909 --> 00:07:01,217
Cariño, le pago a Ellis.
un salario fantástico
83
00:07:01,242 --> 00:07:02,926
y no darías
darle un minuto de ayuda.
84
00:07:02,978 --> 00:07:05,794
Sin embargo, pasarías una hora con esos niños.
¿Y qué hacen?
85
00:07:05,970 --> 00:07:07,939
- Son sólo la audiencia.
- ¿Ellos?
86
00:07:08,172 --> 00:07:11,472
Cien de esos niños no pudieron
asustar el precio de un billete.
87
00:07:11,676 --> 00:07:14,202
Dentro de diez años,
comprarán mil billetes.
88
00:07:14,445 --> 00:07:17,643
Ninguno de nosotros estará aquí.
Dentro de 10 años.
89
00:07:18,816 --> 00:07:21,251
El teatro lo hará.
90
00:07:22,620 --> 00:07:25,886
¿Qué? tu haces
una religión sin trabajo.
91
00:07:26,090 --> 00:07:28,184
Un trabajo.
92
00:07:28,426 --> 00:07:30,952
Tu idea del arte
la fruta en una máquina tragamonedas.
93
00:07:31,195 --> 00:07:35,155
- Oh... Está bien, vete a casa...
- Eso es justo lo que voy a hacer.
94
00:07:35,399 --> 00:07:36,458
-¿Carl?
- Sí, señora.
95
00:07:36,701 --> 00:07:38,101
No te necesitaré esta noche.
96
00:07:38,302 --> 00:07:40,362
- No voy a volver a los ensayos.
- Sí, señora.
97
00:07:40,604 --> 00:07:42,664
¿Qué estás intentando hacer?
¿Ponerme en el hospital?
98
00:07:42,907 --> 00:07:45,809
te voy a ahorrar mucho dinero
al no volver atrás.
99
00:07:46,010 --> 00:07:49,242
A menos que alguien sorprenda a esa empresa,
Este espectáculo nunca se estrenará.
100
00:07:49,447 --> 00:07:52,246
Seis semanas en un ensayo
Eso debería haber tomado dos.
101
00:07:52,450 --> 00:07:54,817
El guión necesita chistes,
la música necesita ser cortada.
102
00:07:55,019 --> 00:07:56,817
Y la puesta en escena.... ¡Ahh!
103
00:07:57,021 --> 00:07:58,387
Apesta.
104
00:07:58,589 --> 00:08:01,423
¿No crees que hemos tenido un fracaso?
105
00:08:01,625 --> 00:08:05,721
No se presentó Jenny Stewart
va a ser un fracaso.
106
00:08:06,530 --> 00:08:08,551
si tengo que tirar
cada truco en el libro
107
00:08:08,663 --> 00:08:10,009
para que quede unido.
108
00:08:10,162 --> 00:08:11,562
Attababy.
109
00:08:11,869 --> 00:08:14,338
Carl, después de que me dejes,
¿Llevarás al Sr. Norton a casa?
110
00:08:14,572 --> 00:08:16,507
Sí, señora.
¿Cuál es su dirección, Sr. Norton?
111
00:08:16,741 --> 00:08:19,176
Cualquier barra oscura.
112
00:08:32,022 --> 00:08:35,925
- El ensayo terminó temprano, ¿eh?
- Para mí.
113
00:08:36,394 --> 00:08:39,956
- Tengo todas las cartas de tus fans al día.
- Bien.
114
00:08:40,197 --> 00:08:41,927
- Necesitas algunas fotos firmadas.
- Bien.
115
00:08:42,133 --> 00:08:44,568
Responde esto y diles
Lamento no poder estar allí.
116
00:08:44,769 --> 00:08:45,769
Está bien.
117
00:08:45,936 --> 00:08:48,804
- Llamó el Sr. Cliff Willard.
- ¿Para decir qué?
118
00:08:49,006 --> 00:08:52,602
Está cenando en El Marruecos.
Pensó que tal vez te gustaría unirte a él.
119
00:08:52,843 --> 00:08:55,335
Y recoge el cheque.
120
00:08:55,579 --> 00:08:57,810
- ¿Quién más llamó?
- Tu madre.
121
00:08:58,015 --> 00:09:00,109
Oh. Vaya, debo llamarla.
122
00:09:00,351 --> 00:09:03,446
Además, tu hermana.
Además, tu madre otra vez.
123
00:09:03,687 --> 00:09:06,179
- ¿Cuánto esta vez?
- Doscientos dólares.
124
00:09:06,424 --> 00:09:10,794
- Será mejor que extienda el cheque.
- Ya lo hice.
125
00:09:16,734 --> 00:09:19,294
no voy a volver
a los ensayos de esta noche.
126
00:09:19,537 --> 00:09:21,165
Problemas, ¿eh?
127
00:09:21,405 --> 00:09:22,703
Mmm.
128
00:09:23,040 --> 00:09:25,066
¿Cómo te gustaría?
¿Unas chuletas de cordero para cenar?
129
00:09:25,943 --> 00:09:28,378
Eso estará bien, Ana.
130
00:09:51,569 --> 00:09:53,504
- ¿Te sientes mejor ahora?
- Mm-hm.
131
00:09:57,208 --> 00:10:00,269
La escena comienza en
la parte inferior de la página.
132
00:10:01,779 --> 00:10:04,214
- ¿Quién soy yo?
- Jorge.
133
00:10:04,415 --> 00:10:06,407
Jorge.
134
00:10:07,451 --> 00:10:10,148
- "Toc, toc, toc".
- Lo conseguiré.
135
00:10:10,354 --> 00:10:11,822
Oh, George, llegas tarde.
136
00:10:12,056 --> 00:10:13,615
Conoces a los Camden, ¿no?
137
00:10:13,858 --> 00:10:15,850
- Y esto es....
- Oh, sí--
138
00:10:16,093 --> 00:10:18,585
Ese es un discurso entrecortado.
Tendrás que venir rápido.
139
00:10:18,829 --> 00:10:21,196
- Y esto es--
- Oh, sí, nos conocemos.
140
00:10:21,458 --> 00:10:22,706
¿Cómo estás?
141
00:10:22,767 --> 00:10:24,429
¿Puedo hablar contigo?
¿En la biblioteca, Chris?
142
00:10:25,903 --> 00:10:28,498
Cruza a la biblioteca.
143
00:10:28,739 --> 00:10:29,866
Oh.
144
00:10:30,107 --> 00:10:32,099
Esa es larga.
145
00:10:32,576 --> 00:10:36,069
Mejor toma nota.
Necesito una línea para cubrir esa cruz.
146
00:10:36,480 --> 00:10:39,541
Entra, cierra la puerta...
147
00:10:39,917 --> 00:10:41,647
...se apoya contra él.
148
00:10:42,197 --> 00:10:44,791
Querido Chris,
¿Hay algo que pueda hacer?
149
00:10:45,105 --> 00:10:46,806
¿Algo que necesites?
150
00:10:47,277 --> 00:10:49,375
No necesito nada ni a nadie.
151
00:10:51,016 --> 00:10:53,898
Si estás preocupado por mí, no lo estés.
152
00:10:54,131 --> 00:10:57,067
No tengo miedo de estar solo.
153
00:10:57,268 --> 00:10:59,169
Nunca estaré solo.
154
00:10:59,370 --> 00:11:02,772
Yo... Oh.
155
00:11:03,207 --> 00:11:07,474
Oh, es ese largo discurso.
Nunca puedo recordarlo.
156
00:11:07,845 --> 00:11:09,536
Ana, lo siento.
tiene que tener más trabajo.
157
00:11:09,579 --> 00:11:11,238
No puedo hacer más esta noche.
158
00:11:11,382 --> 00:11:15,319
Bueno. Voy a escribir los cambios
y tenerlo listo por la mañana.
159
00:11:15,753 --> 00:11:19,155
- Es una bonita escena.
- Mm-hm. Será cuando lo aprenda.
160
00:11:19,356 --> 00:11:21,450
- Buenas noches.
- Noche.
161
00:11:23,460 --> 00:11:24,792
Mmm.
162
00:11:26,630 --> 00:11:30,692
¿Qué estaría pensando?
en esa larga cruz?
163
00:11:32,269 --> 00:11:33,567
Mmm.
164
00:11:34,204 --> 00:11:35,866
George, llegas tarde.
165
00:11:36,073 --> 00:11:38,201
Biblioteca.
166
00:11:42,179 --> 00:11:43,514
Sé lo que vas a decir.
167
00:11:43,600 --> 00:11:47,558
Henry y yo, etcétera,
etcétera, etcétera.
168
00:11:49,520 --> 00:11:53,423
Y Jorge dice:
"¿Necesitas algo?"
169
00:11:53,657 --> 00:11:58,527
No, no necesito nada ni a nadie.
170
00:11:59,897 --> 00:12:02,765
Y George dice: "Pero estoy preocupado".
171
00:12:02,967 --> 00:12:06,096
Y yo digo,
Si estás preocupado por mí, no lo estés.
172
00:12:06,403 --> 00:12:08,497
No tengo miedo de estar solo.
173
00:12:08,739 --> 00:12:11,004
Nunca estaré solo.
174
00:12:12,443 --> 00:12:14,969
Soy duro, George.
175
00:12:15,613 --> 00:12:18,583
Por eso nunca estaré solo.
176
00:12:24,989 --> 00:12:27,618
Mira quién habla.
177
00:12:32,363 --> 00:12:34,457
Yo nunca--
178
00:12:38,035 --> 00:12:40,402
Estar solo--
179
00:12:54,585 --> 00:12:58,249
Bien, niños, vamos.
Tomad vuestros lugares, ¿quieres?
180
00:12:58,455 --> 00:13:00,262
Ahora ustedes dos, chicas, vayan adentro.
181
00:13:00,356 --> 00:13:02,714
y los niños van al
afuera durante este paso.
182
00:13:02,826 --> 00:13:05,455
Uno, dos. Listo y:
183
00:13:05,663 --> 00:13:09,031
Uno, dos. Eso es todo.
Bueno, lo mismo de este lado.
184
00:13:09,233 --> 00:13:12,635
Listo y: Uno, dos. Eso es todo.
185
00:13:12,836 --> 00:13:15,806
Está bien, ¿puedes seguir?
¿Tus lugares, por favor?
186
00:13:16,040 --> 00:13:19,772
Ahora, ustedes dos chicas con Fallon
al frente haciendo esto:
187
00:13:20,477 --> 00:13:21,570
Listo y:
188
00:13:23,047 --> 00:13:24,174
De nuevo, y:
189
00:13:25,916 --> 00:13:29,444
Correcto.
Está bien, puedes ir a sentarte al frente.
190
00:13:29,687 --> 00:13:32,623
Mantenga presionada la conversación.
Recuerde, no fumar.
191
00:13:33,023 --> 00:13:36,050
- ¿Alguna noticia todavía?
- No.
192
00:13:41,231 --> 00:13:42,392
La residencia de la señorita Stewart.
193
00:13:43,767 --> 00:13:44,767
No, lo siento, no lo es.
194
00:13:45,002 --> 00:13:47,369
- Se fue de aquí hace una hora.
- Buenos días, cariño.
195
00:13:47,571 --> 00:13:50,803
No tengo idea de dónde. De nada.
196
00:13:51,008 --> 00:13:53,637
- El teatro otra vez.
- Oh.
197
00:13:53,844 --> 00:13:56,871
- Tardaste bastante.
- Ni siquiera paré a desayunar.
198
00:13:57,114 --> 00:14:01,245
Entonces ya sabes dónde está la ginebra.
Mira esto. Todas las caderas.
199
00:14:01,452 --> 00:14:02,886
Y esto.
200
00:14:03,087 --> 00:14:07,787
¿Quién podría moverse en él? Esto está bien.
¿Adónde fuiste anoche?
201
00:14:07,991 --> 00:14:10,927
Bueno, como no saldrías conmigo,
Me acosté temprano.
202
00:14:11,128 --> 00:14:12,994
No es así como lo escuché.
203
00:14:13,197 --> 00:14:15,132
Alguna belleza de
White Plains, ¿no?
204
00:14:15,332 --> 00:14:17,392
Oh sí.
Salí unos minutos.
205
00:14:17,634 --> 00:14:21,264
Lo sé.
Para enviar una carta a El Marruecos.
206
00:14:21,472 --> 00:14:23,566
Ella es sólo una niña.
207
00:14:23,774 --> 00:14:25,504
Lo hice como un favor.
208
00:14:25,709 --> 00:14:28,736
Para que su nombre estuviera impreso para poder
deslumbra a los chicos de White Plains.
209
00:14:28,979 --> 00:14:30,413
¡Ja!
210
00:14:31,381 --> 00:14:35,011
Si imprimieran lo que realmente pasó,
Al mediodía la echarían de White Plains.
211
00:14:35,419 --> 00:14:40,551
Jenny, ¿crees que me gusta ir a
¿El mismo musical por 25ª vez?
212
00:14:40,801 --> 00:14:42,885
Haciendo las rondas de
las mismas discotecas,
213
00:14:42,945 --> 00:14:44,506
bebiendo el mismo viejo rotgut...
214
00:14:44,540 --> 00:14:47,692
- Sí.
- Tienes razón, lo hago.
215
00:14:48,298 --> 00:14:52,497
- Pero sólo con Jenny Stewart.
- Mmm. Ahora vamos al grano.
216
00:14:52,703 --> 00:14:57,368
La próxima vez que salgas sin Jenny,
No firme su nombre en los cheques.
217
00:14:57,574 --> 00:14:59,236
Oh.
218
00:15:00,077 --> 00:15:01,516
Sí, me quedé corto.
219
00:15:01,620 --> 00:15:03,463
Pero no te preocupes,
Te lo compensaré.
220
00:15:03,941 --> 00:15:06,594
- ¿Qué opinas de mis disfraces?
- Sensacional.
221
00:15:09,319 --> 00:15:11,311
- Ni siquiera has mirado.
- No es necesario.
222
00:15:11,522 --> 00:15:13,821
Alejandría los diseñó,
sólo pueden ser geniales.
223
00:15:14,024 --> 00:15:15,754
Apestan.
224
00:15:15,959 --> 00:15:17,791
-Jenny--
- Pero los haré mejores.
225
00:15:18,629 --> 00:15:21,064
¿Cuándo vas a parar?
tratando de rehacer todo...
226
00:15:21,298 --> 00:15:23,927
...parecer,
¿Actuas y hablas como tú?
227
00:15:24,568 --> 00:15:26,969
cuando tenga todo
como lo quiero.
228
00:15:27,171 --> 00:15:30,073
Si, pero tu trabajas
en ello las 24 horas del día.
229
00:15:30,274 --> 00:15:34,644
- No sales, no tienes--
- Mira, métete esto en la cabeza.
230
00:15:34,845 --> 00:15:38,304
La primera vez que canté,
Me enamoré del público.
231
00:15:38,549 --> 00:15:40,984
He estado enamorado de la audiencia.
desde entonces.
232
00:15:41,185 --> 00:15:43,814
les voy a dar lo mejor
eso está en mí.
233
00:15:44,021 --> 00:15:48,755
No importa quién, qué,
o cuando intenta detenerme.
234
00:15:49,793 --> 00:15:52,126
Incluyéndote a ti.
235
00:15:54,164 --> 00:15:58,295
Ahora coge tu libreta y tu lápiz.
Tomaremos algunas notas sobre los bocetos.
236
00:16:07,611 --> 00:16:10,945
Eres completamente inútil.
237
00:16:11,548 --> 00:16:13,881
Pero hermoso.
238
00:16:16,920 --> 00:16:19,856
solo la manera
Quiero que estos bocetos sean.
239
00:16:20,824 --> 00:16:21,824
¿La viste?
240
00:16:23,160 --> 00:16:25,254
¿Sabes que alguien la ha visto?
241
00:16:26,930 --> 00:16:29,991
Gracias. Eres de gran ayuda.
242
00:16:31,401 --> 00:16:32,767
Willie tampoco lo sabe.
243
00:16:32,970 --> 00:16:35,496
Todo lo que dice es,
"¿Por qué no le preguntas a Monty Rolfe?"
244
00:16:36,073 --> 00:16:40,033
Esa es una buena idea. Preguntémosle a Monty.
Se supone que es su agente.
245
00:16:40,277 --> 00:16:42,803
- ¿No es así, Monty?
- Tómatelo con calma, Joe.
246
00:16:43,013 --> 00:16:45,005
Claro, ¿a mí qué me importa? Tómalo con calma.
247
00:16:45,249 --> 00:16:49,619
Sólo tengo dos docenas de personas sentadas.
durante horas todos a sueldo, esperándola.
248
00:16:49,820 --> 00:16:51,049
Oye, Joe, ella está aquí.
249
00:16:51,455 --> 00:16:53,198
Bueno, ¿a qué está esperando?
250
00:16:53,240 --> 00:16:55,490
Dile la alfombra roja
en la tintorería.
251
00:16:56,193 --> 00:16:59,630
- ¿Quieres que Carl te deje en cualquier lugar?
- No, sólo voy a doblar la esquina.
252
00:16:59,863 --> 00:17:02,264
Hora habitual, Carl.
253
00:17:08,205 --> 00:17:10,299
Oye, eso es bonito.
254
00:17:14,411 --> 00:17:16,846
- ¿Bien?
- ¿Y bien qué?
255
00:17:17,047 --> 00:17:19,016
Bueno, ¿cómo se comparan?
256
00:17:19,249 --> 00:17:20,615
Oh.
257
00:17:20,884 --> 00:17:22,477
Jenny, no tienes competencia.
258
00:17:22,686 --> 00:17:25,622
Son ejemplos vivos
de simetría bilateral perfecta.
259
00:17:25,822 --> 00:17:29,122
- Quiero decir, el cartel.
- Oh, eso también está bien.
260
00:17:29,326 --> 00:17:33,661
- ¿Cuándo te veré, Jenny?
- Recibirás una llamada cuando te necesite.
261
00:17:33,864 --> 00:17:36,663
- Adiós.
- Adiós.
262
00:17:36,867 --> 00:17:39,564
- Buenos días, señorita Stewart.
- Buen día.
263
00:17:39,770 --> 00:17:43,901
- Estábamos un poco preocupados.
- ¿Por qué?
264
00:17:46,677 --> 00:17:48,669
Toma, pon esto en el piano.
265
00:17:48,879 --> 00:17:51,314
Bien, muchacho, ya tienes la pelota.
266
00:17:51,548 --> 00:17:53,983
Voy a volver a la oficina.
267
00:17:55,319 --> 00:17:57,686
- José.
- ¿Sí, Jenny?
268
00:17:58,388 --> 00:17:59,447
Buenos días Jenny.
269
00:18:01,992 --> 00:18:03,290
Oh.
270
00:18:04,194 --> 00:18:05,560
He hecho algunos cambios.
271
00:18:05,762 --> 00:18:08,095
¿Tienes? ¿Cuáles son?
272
00:18:08,565 --> 00:18:09,999
Bueno, en "Sígueme"...
273
00:18:10,200 --> 00:18:14,035
...Quiero terminar el primer estribillo ad lib
con un retraso en los dos últimos compases.
274
00:18:14,237 --> 00:18:20,006
En el segundo estribillo, últimos cuatro compases
Suave y luego arriba para un acabado de calcetín.
275
00:18:20,210 --> 00:18:21,769
Probablemente lo odiarás.
276
00:18:22,379 --> 00:18:25,543
¿Por qué, Jen?
Tengo el presentimiento de que me encantará.
277
00:18:25,749 --> 00:18:27,684
¿Te importaría si me encantara, Jen?
278
00:18:29,753 --> 00:18:31,813
De nada.
279
00:18:32,022 --> 00:18:34,457
Escuchemos y veamos cómo suena.
280
00:18:36,326 --> 00:18:39,922
Buenos días, Charlie.
Veámoslo aquí, introducción completa...
281
00:18:41,164 --> 00:18:42,792
¿Quién es este personaje?
282
00:18:43,000 --> 00:18:44,935
Mi nombre es Tye Graham.
283
00:18:45,135 --> 00:18:46,967
- ¿Dónde está Charlie?
- Renunció.
284
00:18:47,170 --> 00:18:49,230
Entonces tiene resaca.
¿Cuándo llegará?
285
00:18:49,439 --> 00:18:51,067
Él renunció.
286
00:18:51,274 --> 00:18:53,004
¿Qué quieres decir? Tenemos un contrato.
287
00:18:53,210 --> 00:18:54,478
Ah, todavía lo tienes.
288
00:18:54,710 --> 00:18:57,690
Está en tu camerino,
en el suelo, hecho pedazos.
289
00:18:57,881 --> 00:18:59,406
¿Qué quiere este chico?
290
00:18:59,616 --> 00:19:02,552
Recibe 500 dólares a la semana.
por trabajar cuatro horas al día.
291
00:19:02,753 --> 00:19:06,281
Bueno, deduciendo impuestos, úlcera.
tratamientos y sesiones psiquiátricas...
292
00:19:06,490 --> 00:19:10,291
...su salario neto
costaba un poco menos de $10.
293
00:19:12,796 --> 00:19:14,992
Recuperarlo.
294
00:19:17,367 --> 00:19:19,097
Veamos qué pasa.
295
00:19:19,302 --> 00:19:22,932
He marcado todos los cambios.
Empiezas aquí...
296
00:19:28,945 --> 00:19:30,675
Sí, señorita Stewart, estoy ciego.
297
00:19:33,483 --> 00:19:36,783
Pido disculpas por el Sr. Denner,
debería habértelo dicho.
298
00:19:37,587 --> 00:19:40,147
Oh, por favor no dejes que mi ceguera
molestarte.
299
00:19:40,357 --> 00:19:43,350
Estoy familiarizado con tu estilo,
Conozco todas tus claves.
300
00:19:43,560 --> 00:19:46,462
Revisé tus arreglos
con charlie.
301
00:19:46,730 --> 00:19:48,892
¿Quieres empezar ahora?
302
00:19:49,866 --> 00:19:52,062
Sí, seguro.
303
00:19:52,469 --> 00:19:55,564
Verás, aquí mismo... quiero decir...
304
00:19:55,772 --> 00:19:58,139
Quieres decir que quieres terminar
el primer estribillo ad lib...
305
00:19:58,341 --> 00:20:00,310
...el retrasado en los dos últimos compases.
306
00:20:00,510 --> 00:20:04,641
El segundo coro, los últimos cuatro.
barras suaves y levantadas para un acabado de calcetín.
307
00:20:04,848 --> 00:20:07,044
¿Es así como lo quieres?
308
00:20:09,152 --> 00:20:10,882
Sí.
309
00:20:13,623 --> 00:20:15,091
Así es como lo quiero.
310
00:20:15,292 --> 00:20:17,727
No deberíamos tener ningún problema.
311
00:22:54,751 --> 00:22:57,152
Mmmm. Se siente bien.
312
00:22:57,354 --> 00:23:00,518
Joe, creo que se trata de
todo lo que necesitaba, ¿no?
313
00:23:00,724 --> 00:23:03,592
Eres la cantante, Jenny.
Si esa es la forma en que quieres hacerlo.
314
00:23:04,261 --> 00:23:06,093
Suena bien.
315
00:23:06,997 --> 00:23:08,761
Gracias.
316
00:23:08,965 --> 00:23:11,161
Gracias por nada.
317
00:23:13,470 --> 00:23:14,733
¿Qué pensaste?
318
00:23:14,938 --> 00:23:17,032
- ¿Cómo te llamas?
-Graham.
319
00:23:17,240 --> 00:23:18,799
- Tye Graham.
- ¿Bien?
320
00:23:19,009 --> 00:23:21,342
Bueno, lo encontré un poco...
321
00:23:22,846 --> 00:23:25,008
--poco ortodoxo.
322
00:23:27,050 --> 00:23:28,780
¿Qué significa qué? ¿Apesta?
323
00:23:28,985 --> 00:23:31,284
Oh, no, nunca diría eso.
324
00:23:31,488 --> 00:23:34,014
Estoy seguro de que no lo harías.
325
00:23:34,791 --> 00:23:37,852
Sin embargo, la modulación parecía
un poco abrupto.
326
00:23:38,061 --> 00:23:39,927
Pero podríamos corregir eso fácilmente.
327
00:23:40,130 --> 00:23:43,532
Hazlo un poco menos arbitrario.
328
00:23:43,800 --> 00:23:46,269
Oh. Pudimos.
329
00:23:46,469 --> 00:23:50,031
Bueno, resulta que me gusta lo poco ortodoxo,
arbitrario y abrupto.
330
00:23:50,240 --> 00:23:52,903
Lo que más me interesa es,
¿Se venderá?
331
00:23:53,109 --> 00:23:58,639
Bueno, estoy seguro de que si alguien pudiera
véndelo, ese cuerpo probablemente seas tú.
332
00:24:00,348 --> 00:24:03,403
tomaré eso como
Un cumplido, creo.
333
00:24:03,910 --> 00:24:05,042
Jenny.
334
00:24:06,056 --> 00:24:10,585
Repasemos esa rutina de baile ahora.
Gene me dice que Ellis está listo.
335
00:24:11,061 --> 00:24:12,586
Bien, ¿dónde está?
336
00:24:12,796 --> 00:24:14,651
Él simplemente está cambiando.
Saldrá enseguida.
337
00:24:14,905 --> 00:24:15,934
¿Él lo sabe?
338
00:24:16,042 --> 00:24:19,410
Me jugaría la vida por ello, Jenny.
Pondré el disco.
339
00:24:19,569 --> 00:24:22,266
Empiece por el cuatro-cuatro.
340
00:24:25,075 --> 00:24:27,874
Averiguaré si él lo sabe.
341
00:24:31,948 --> 00:24:34,247
- Buenos días, señorita Stewart.
- Buena suerte.
342
00:25:39,749 --> 00:25:41,047
Eso es lindo, Ellis.
343
00:25:41,251 --> 00:25:43,914
Te garantizo que estaremos bien
para dos arcos la noche del estreno.
344
00:25:44,120 --> 00:25:46,453
Bueno, gracias, señorita Stewart.
345
00:25:51,227 --> 00:25:52,593
¿Tienes un cigarrillo?
346
00:25:52,796 --> 00:25:56,096
Lo siento, sólo fumo en pipa.
347
00:25:57,133 --> 00:26:01,229
- ¿Eres amigo de Charlie Maylor?
- Lo conozco, sí.
348
00:26:03,239 --> 00:26:05,640
¿Por qué no quiere trabajar?
¿Ya conmigo?
349
00:26:07,177 --> 00:26:09,373
Adelante.
350
00:26:09,913 --> 00:26:11,541
Bueno, está bien.
351
00:26:11,748 --> 00:26:13,944
Para decirlo en pocas palabras...
352
00:26:14,150 --> 00:26:19,088
...dice que eres bastante rudo
Una especie de dama con quien trabajar.
353
00:26:21,724 --> 00:26:24,091
¿Por qué asumiste el control?
354
00:26:24,294 --> 00:26:26,024
Curiosidad.
355
00:26:26,229 --> 00:26:28,061
¿Acerca de?
356
00:26:28,264 --> 00:26:30,859
Bueno, digamos
Quería conocerte...
357
00:26:31,067 --> 00:26:33,468
...para saber más sobre ti.
358
00:26:33,670 --> 00:26:35,536
¿Por qué?
359
00:26:36,139 --> 00:26:39,906
¿Alguno de nosotros sabe realmente
¿Por qué hacemos lo que hacemos?
360
00:26:41,177 --> 00:26:44,147
Creo que sí, Sr. Graham.
361
00:26:47,817 --> 00:26:51,413
- Dame un cigarrillo.
- Quizás deberíamos pensar en eso...
362
00:26:51,621 --> 00:26:54,489
deberías haberme preguntado
antes de que tomaras un nuevo hombre.
363
00:26:54,691 --> 00:26:56,250
Si viniste y no encontraste a nadie...
364
00:26:56,459 --> 00:27:00,260
...me gritarías hasta el cansancio
por no conseguir a alguien.
365
00:27:00,563 --> 00:27:02,327
Bueno....
366
00:27:02,599 --> 00:27:03,760
Esto no va a funcionar.
367
00:27:03,967 --> 00:27:05,614
no hay ninguna razón
¿Por qué no debería hacerlo, Jenny?
368
00:27:05,657 --> 00:27:06,844
si tan solo lo dejas.
369
00:27:07,403 --> 00:27:09,565
¿No crees que será mejor que corras?
el numero entero?
370
00:27:09,772 --> 00:27:12,037
No. No más bailes antes del almuerzo.
371
00:27:12,242 --> 00:27:16,543
Bueno, aún nos queda media hora.
¿Qué tal "La mujer de dos caras"?
372
00:27:19,449 --> 00:27:21,247
Bueno.
373
00:27:26,022 --> 00:27:29,049
Crees que conoces "La mujer de dos caras"
¿Lo suficientemente bien como para atravesarlo?
374
00:27:29,259 --> 00:27:31,228
Conozco cada nota.
375
00:27:55,118 --> 00:27:56,118
Espera un minuto.
376
00:27:56,609 --> 00:27:59,046
Pensé que habías dicho que habías ido
estos arreglos con Charlie.
377
00:27:59,130 --> 00:28:01,429
- Hice.
- ¿Entonces qué pasó con el tempo?
378
00:28:01,591 --> 00:28:02,957
Hice un ligero retraso.
379
00:28:03,159 --> 00:28:06,186
- Estabas cantando maravillosamente, pero yo--
- Mire, Sr. Graham.
380
00:28:06,396 --> 00:28:09,230
has sido contratado
para ayudarme a ensayar solamente.
381
00:28:09,432 --> 00:28:11,492
Se han fijado los arreglos.
382
00:28:11,701 --> 00:28:15,638
Cuando se estrene este espectáculo, habrá
26 músicos competentes en ese foso.
383
00:28:15,838 --> 00:28:17,807
Así que deja de audicionar en mi tiempo.
384
00:28:18,007 --> 00:28:20,533
me parecio un poco rapido
Entonces mi mano derecha disminuyó la velocidad.
385
00:28:20,743 --> 00:28:24,612
- Tiene mente propia.
- Entonces siéntate en él.
386
00:28:26,049 --> 00:28:29,076
¿Lo intentamos de nuevo? ¿La forma correcta?
387
00:28:29,285 --> 00:28:31,516
Estaba intentando,
pero puedo hacerlo a tu manera--
388
00:28:31,721 --> 00:28:32,780
¡Solo un minuto!
389
00:28:36,426 --> 00:28:40,056
- Ahora tengo que discutir con un perro.
- Tranquila, duquesa.
390
00:28:40,263 --> 00:28:42,289
No está acostumbrada a las voces fuertes.
391
00:28:42,498 --> 00:28:45,935
Si espera quedarse por aquí,
Será mejor que se acostumbre a ellos.
392
00:28:46,135 --> 00:28:48,036
Jenny.
393
00:28:48,237 --> 00:28:50,069
Ven aquí un minuto.
394
00:28:53,042 --> 00:28:57,742
Jenny, nunca te he mentido.
y no lo haré ahora.
395
00:28:57,947 --> 00:28:59,381
Cariño, estás cometiendo un error.
396
00:28:59,582 --> 00:29:01,608
No me esperas
para tomar más de esto.
397
00:29:01,818 --> 00:29:03,081
¿Por qué no lo escuchas?
398
00:29:03,286 --> 00:29:05,118
Su idea de esa canción.
era mejor que el tuyo.
399
00:29:05,321 --> 00:29:06,914
Bueno, resulta que no me gusta.
400
00:29:07,123 --> 00:29:09,251
No me gusta nada.
401
00:29:10,560 --> 00:29:13,325
De hecho,
No me gusta.
402
00:29:13,529 --> 00:29:15,725
el esta presumiendo
y odio los fanfarrones.
403
00:29:15,932 --> 00:29:20,267
Es hora de conseguir su propio centro de atención.
Él no va a tener el mío.
404
00:29:20,737 --> 00:29:24,071
No puedo trabajar con él, Joe.
Termina con esto.
405
00:29:25,742 --> 00:29:27,734
Bueno.
406
00:29:27,944 --> 00:29:30,379
Está bien, lo despediré.
407
00:29:30,980 --> 00:29:33,415
Muy bien todos, almuerzo.
408
00:29:33,616 --> 00:29:35,744
Date prisa.
Y no tardes demasiado en volver.
409
00:29:36,552 --> 00:29:38,282
- ¿Porterhouse está bien?
- Sí.
410
00:29:38,488 --> 00:29:40,650
Podríamos usar esa energía
cuando estás trabajando.
411
00:29:40,857 --> 00:29:44,487
- Adiós.
- Te veré a la hora del almuerzo.
412
00:30:22,999 --> 00:30:25,332
Está bien, dilo.
413
00:30:26,002 --> 00:30:29,029
Di que fue una pésima acción.
414
00:30:29,238 --> 00:30:30,297
No me importa.
415
00:30:30,506 --> 00:30:32,975
Deberías dejar ese hábito
de tirar cosas.
416
00:30:33,176 --> 00:30:37,136
- Algún día lanzarás un boomerang.
- Bueno, ¿cómo puedes trabajar con un hombre de...?
417
00:30:37,346 --> 00:30:40,214
¿Quién ni siquiera puede ver lo que estás haciendo?
418
00:30:41,350 --> 00:30:44,013
El ni siquiera lo sabe
cómo me veo.
419
00:30:44,220 --> 00:30:46,314
No tiene nada que hacer en este negocio.
420
00:30:46,522 --> 00:30:49,856
Tal vez no tenía nada que hacer
estar en la guerra.
421
00:30:54,997 --> 00:30:57,967
Joe, tengo hombros muy anchos.
422
00:30:58,167 --> 00:31:00,898
Pero no lo suficientemente amplio
para que el mundo entero siga llorando.
423
00:31:01,104 --> 00:31:02,333
Muy bien, Jenny.
424
00:31:02,538 --> 00:31:05,235
Algún día puede que necesites un hombro
llorar sobre ti mismo.
425
00:31:05,441 --> 00:31:07,842
Sólo que no estará allí.
426
00:31:08,711 --> 00:31:12,671
- ¿Qué hará falta para recuperar a Charlie?
- No puedo recuperarlo.
427
00:31:12,882 --> 00:31:14,248
Dale lo que quiera.
428
00:31:15,585 --> 00:31:18,987
No puedo. el quiere algo
No tengo el poder para ofrecérselo.
429
00:31:20,923 --> 00:31:25,190
- ¿Qué es eso?
- Una nueva protagonista.
430
00:31:33,836 --> 00:31:36,601
Entonces déjalo morir de hambre.
431
00:33:23,246 --> 00:33:24,680
Hola Jenny.
432
00:33:24,881 --> 00:33:28,409
- Hasta luego, Tye. Déjame saber de ti.
- Sí, lo haré.
433
00:33:28,618 --> 00:33:30,746
Ya vuelvo.
434
00:33:36,092 --> 00:33:39,688
Bueno, lo hice.
No me gustó, pero lo hice.
435
00:33:39,896 --> 00:33:43,799
Llamaré a Charlie y le pediré que regrese.
por el viejo "bien del espectáculo".
436
00:33:44,000 --> 00:33:46,663
Es sentimental. Quizás funcione.
437
00:33:46,869 --> 00:33:50,897
Ofrécele 600 y tratamientos gratis.
con su psiquiatra.
438
00:33:54,010 --> 00:33:56,070
Señorita Stewart.
439
00:33:59,115 --> 00:34:02,745
- ¿Sí?
- ¿No quieres sentarte?
440
00:34:08,057 --> 00:34:10,754
Consigo que te despidan y me invitas
para sentarme contigo?
441
00:34:10,960 --> 00:34:13,328
No te preocupes,
No tendré que vender lápices.
442
00:34:13,489 --> 00:34:15,400
Siéntate, por favor, ¿quieres?
443
00:34:15,998 --> 00:34:17,660
Está bien, lo haré.
444
00:34:21,470 --> 00:34:23,063
¿Y ahora qué?
445
00:34:23,272 --> 00:34:27,175
- Ejem. Estoy un poco desconcertado por ti.
- No hay ningún misterio sobre mí.
446
00:34:27,376 --> 00:34:30,107
se ha rumoreado
que soy bastante brutalmente franco.
447
00:34:30,313 --> 00:34:34,148
También se ha rumoreado
que eres bonita y talentosa.
448
00:34:34,435 --> 00:34:36,405
puedes conseguir gente
para hacer lo que quieras
449
00:34:36,448 --> 00:34:38,957
sin golpear primero
y preguntando después.
450
00:34:39,555 --> 00:34:41,387
Este negocio tiene sus propias reglas.
451
00:34:41,590 --> 00:34:43,786
O golpeas primero o te golpean.
452
00:34:43,993 --> 00:34:46,724
Si alguien va a ser pateado,
No vas a ser tú, ¿verdad?
453
00:34:46,929 --> 00:34:49,455
Ese es el más antiguo del mundo.
y la filosofía más inteligente.
454
00:34:51,834 --> 00:34:56,067
Y la razón por la que tuvimos que hacer leyes
y establecer religiones.
455
00:35:01,444 --> 00:35:04,937
El tema es demasiado serio para mí.
tomar en ayunas.
456
00:35:05,147 --> 00:35:07,639
- Esp--
- Camarero. El menú, por favor.
457
00:35:08,818 --> 00:35:10,514
¿Hizo...? Ejem.
458
00:35:11,153 --> 00:35:13,213
¿Alguna vez escuchaste
del mecanismo de defensa?
459
00:35:13,756 --> 00:35:15,224
¿Quieres decir como una faja?
460
00:35:15,424 --> 00:35:18,417
Muy bien, dejaremos la charla seria.
461
00:35:19,061 --> 00:35:21,428
No, cuando se habla de mí
Compraré un billete.
462
00:35:21,630 --> 00:35:22,825
Sí, señora.
463
00:35:23,032 --> 00:35:25,263
- Langosta Newberg y café.
- En mi cheque, por favor.
464
00:35:25,468 --> 00:35:26,959
- Sí, señor.
- Seguir.
465
00:35:28,204 --> 00:35:29,729
Bueno, ejem...
466
00:35:30,573 --> 00:35:32,269
...tienes miedo.
467
00:35:33,676 --> 00:35:34,939
¿A mí?
468
00:35:36,479 --> 00:35:39,677
- ¿De qué?
- Bueno, es...
469
00:35:39,882 --> 00:35:44,752
...de ser débil y vulnerable
a la crítica. Como cualquier otra persona.
470
00:35:45,254 --> 00:35:48,281
Eres como el niño que fue a pescar
para posarse y atrapar una ballena.
471
00:35:48,491 --> 00:35:50,653
Sabía que si se aferraba a la vara,
se ahogaría.
472
00:35:50,860 --> 00:35:54,160
Pero si lo soltaba, todos los demás niños
Diría que era amarillo.
473
00:35:55,731 --> 00:35:58,098
Entonces ahí estaba él con una ballena.
al final de su línea.
474
00:35:58,300 --> 00:36:01,168
Gran telón del segundo acto.
¿Qué hizo para el tercer acto?
475
00:36:01,570 --> 00:36:03,539
Bueno, alguien con sentido común...
476
00:36:03,739 --> 00:36:08,768
...y compasión por la debilidad humana
vino y le cortó la línea.
477
00:36:13,082 --> 00:36:14,880
No tienes miedo de nada, ¿eh?
478
00:36:15,584 --> 00:36:17,815
Ah, no, no, no.
No me conformo con el patrón.
479
00:36:18,020 --> 00:36:21,149
Vivo en una torre de marfil.
480
00:36:21,724 --> 00:36:25,252
- Las torres de marfil pueden resultar solitarias.
- Oh, no estoy solo.
481
00:36:25,461 --> 00:36:29,057
No, pero lo estarás
si mantienes a ese perro cerca.
482
00:36:29,999 --> 00:36:34,095
Mírala. ella todavía tiene picazón
para darme un mordisco.
483
00:36:34,303 --> 00:36:37,865
¿Por qué no te pones tú mismo?
¿Una linda chica que ve bien?
484
00:36:44,246 --> 00:36:46,078
Lo siento.
485
00:36:46,282 --> 00:36:50,049
Te advertí que golpeé primero,
pero normalmente no es tan bajo.
486
00:36:50,453 --> 00:36:52,888
- Está bien, olvídalo.
- Perdóneme.
487
00:36:53,089 --> 00:36:56,321
- Ejem. ¿Me puede dar mi cheque, por favor?
- Sí, señor.
488
00:36:58,027 --> 00:37:01,987
No creo que esa idea de la chica que ve los ojos
funcionaría bastante.
489
00:37:02,198 --> 00:37:04,133
¿No? ¿Por qué no?
490
00:37:04,867 --> 00:37:06,714
Bueno, a las mujeres hay que decirles...
491
00:37:06,757 --> 00:37:08,778
cuanto amas
el color de su pelo...
492
00:37:08,938 --> 00:37:11,601
...y cuanto amas
el color de sus ojos.
493
00:37:12,041 --> 00:37:14,533
Las mujeres necesitan admiración.
494
00:37:14,743 --> 00:37:18,771
Más que comida y bebida,
Las mujeres necesitan admiración.
495
00:37:21,183 --> 00:37:24,551
Contigo, apuesto a que lo harían
Seguro que tendrás que sudar por ello.
496
00:37:24,753 --> 00:37:26,244
No.
497
00:37:26,856 --> 00:37:30,452
Pero la admiración se regala
no tiene valor.
498
00:37:31,393 --> 00:37:34,192
Pero la admiración se ganó
tiene una cualidad duradera al respecto.
499
00:37:34,630 --> 00:37:37,657
- Su cheque, señor.
- Muchas gracias.
500
00:37:38,267 --> 00:37:39,541
Adiós, señorita Stewart.
501
00:37:39,677 --> 00:37:42,717
¿Qué más hizo Charlie?
hablarte de mi?
502
00:37:45,741 --> 00:37:47,266
Bueno...
503
00:37:47,476 --> 00:37:50,002
...él dijo que tenías
una figura sensacional...
504
00:37:50,212 --> 00:37:52,738
...pero que lo eches por ahí
como una reina burlesca.
505
00:37:54,216 --> 00:37:56,651
Dijo que tenías unas piernas hermosas...
506
00:37:57,186 --> 00:38:00,588
...pero siempre caminaban
en la dirección equivocada.
507
00:38:01,657 --> 00:38:02,657
¿Y?
508
00:38:03,225 --> 00:38:06,593
Dijo que tu boca pertenecía
a un ángel...
509
00:38:07,363 --> 00:38:09,764
...pero las palabras que surgieron de ello
Eran puros vagabundos.
510
00:38:11,167 --> 00:38:13,693
la próxima vez
Ves a Charlie Maylor...
511
00:38:13,903 --> 00:38:18,432
...dile que tome esas 88 llaves,
Blanco y negro, uno por uno.
512
00:38:18,641 --> 00:38:20,803
Ya basta, Jenny.
513
00:38:22,278 --> 00:38:25,305
¿Crees que si creyera una palabra?
que el dijo...
514
00:38:25,514 --> 00:38:27,745
...¿Te lo habría dicho?
515
00:38:28,284 --> 00:38:30,082
Te estaré viendo.
516
00:38:56,979 --> 00:38:59,005
Lo siento, Sr. Graham.
No te esperaba en casa.
517
00:38:59,215 --> 00:39:01,047
Y me pillaste durmiendo.
518
00:39:01,250 --> 00:39:03,981
La próxima vez intentaré no hacerlo.
Deja que me atrapes. Lo siento.
519
00:39:04,186 --> 00:39:06,280
¿No te dije que nunca dijeras lo siento?
520
00:39:06,488 --> 00:39:07,956
Sí, Sr. Graham, estoy tan...
521
00:39:08,157 --> 00:39:10,683
Casi dije lo siento.
¿Qué tal un trago?
522
00:39:10,893 --> 00:39:13,089
Sí, hazlo doble, por favor.
523
00:39:13,295 --> 00:39:15,696
- Tuviste un ensayo corto.
- Ajá.
524
00:39:15,898 --> 00:39:17,730
- Me despidieron.
- ¿Despedido?
525
00:39:19,168 --> 00:39:21,330
si, tengo miedo
Hice una mala inversión.
526
00:39:21,537 --> 00:39:23,938
Salario de dos semanas, mil dólares.
527
00:39:24,139 --> 00:39:26,904
Boleto ida y vuelta a Cuba, $200.
528
00:39:27,109 --> 00:39:30,136
Bueno, alguien se lo pasará bien.
al menos en términos de dinero.
529
00:39:30,346 --> 00:39:32,611
Sí, Charlie Maylor.
530
00:39:32,815 --> 00:39:36,445
¿Puedo tener el valor de preguntar?
¿valió la pena?
531
00:39:38,420 --> 00:39:40,912
- No sé.
- Demasiado.
532
00:39:41,123 --> 00:39:45,322
No hay palabras sabias y reconfortantes.
de Confucio para cubrir esta situación.
533
00:39:45,527 --> 00:39:47,582
¿No hay otros
¿Filósofos chinos?
534
00:39:47,680 --> 00:39:49,067
Sólo mi abuelo.
535
00:39:49,398 --> 00:39:54,200
Él siempre dice,
"Los fáciles no son divertidos".
536
00:39:59,441 --> 00:40:01,933
- ¿Enojado?
- No.
537
00:40:02,911 --> 00:40:05,176
Fui grosero, ¿no?
538
00:40:05,381 --> 00:40:06,974
Un poco.
539
00:40:07,182 --> 00:40:08,534
Fue una fiesta aburrida.
540
00:40:08,577 --> 00:40:10,349
Gente así puede
desperdiciar tu vida.
541
00:40:10,426 --> 00:40:12,049
¿Por qué aburrirse?
542
00:40:13,088 --> 00:40:14,579
Tienes razón, fue aburrido.
543
00:40:14,822 --> 00:40:17,079
Pero fue el único partido
en la ciudad esta noche.
544
00:40:17,493 --> 00:40:19,036
Muy bien, haremos lo que quieras.
545
00:40:19,122 --> 00:40:21,449
Te vas a casa
déjame en mi casa.
546
00:40:22,264 --> 00:40:25,325
Me acurrucaré frente al fuego
con un buen libro...
547
00:40:25,534 --> 00:40:27,765
...o una chica mala.
548
00:41:12,147 --> 00:41:14,241
¿Sí, señora?
549
00:41:15,184 --> 00:41:17,517
Lo siento, estaba mirando
para el apartamento del Sr. Graham.
550
00:41:17,720 --> 00:41:20,383
Sí, señora. Entra, por favor.
551
00:41:23,025 --> 00:41:24,550
- ¿Vive aquí?
- Sí, señora.
552
00:41:24,760 --> 00:41:27,320
¿El señor Graham la espera, señora?
553
00:41:27,529 --> 00:41:29,623
No, pero él me verá.
554
00:41:35,070 --> 00:41:36,163
Por favor siéntese, señora.
555
00:41:36,372 --> 00:41:39,831
El señor Graham no desea interrupciones.
Espere, por favor, señora.
556
00:41:40,042 --> 00:41:42,184
Dile que quiero verlo.
Jenny Stewart.
557
00:41:42,653 --> 00:41:45,284
Tome asiento, por favor, señora.
558
00:41:54,656 --> 00:41:56,488
Duquesa, entraste
en el número equivocado.
559
00:41:56,692 --> 00:42:00,288
El siguiente es
"Quinteto para Concierto y Gruñido".
560
00:42:01,230 --> 00:42:03,131
- Tienes una visita, Tye.
- Oh.
561
00:42:03,332 --> 00:42:04,425
Creo que es Jenny Stewart.
562
00:42:06,201 --> 00:42:07,635
Tranquila, duquesa.
563
00:42:08,704 --> 00:42:11,264
¿Por qué no te refrescas?
¿Sus bebidas, muchachos?
564
00:42:11,473 --> 00:42:13,374
Me encantaría un toque.
¿Y tú, Jean?
565
00:42:13,575 --> 00:42:15,373
- Sr. Graham.
- Qué agradable sorpresa.
566
00:42:15,577 --> 00:42:18,604
- ¿No quieres entrar?
- No, gracias.
567
00:42:18,814 --> 00:42:22,148
Ciertamente no esperaba
Tu torre de marfil estará saltando.
568
00:42:22,351 --> 00:42:25,583
Estábamos tratando de encontrar algo nuevo.
en "Luna Azul". Ven y escucha.
569
00:42:25,788 --> 00:42:28,553
estoy en camino
a una fiesta y llego tarde.
570
00:42:28,808 --> 00:42:29,809
no hubiera venido
571
00:42:29,887 --> 00:42:32,583
...en absoluto si Joe no hubiera dicho
no volverías a trabajar.
572
00:42:32,661 --> 00:42:34,857
Incluso si te lo preguntara personalmente.
573
00:42:35,063 --> 00:42:37,965
Nunca rechazas un desafío,
¿tú?
574
00:42:38,167 --> 00:42:39,863
Lo llamamos una apuesta.
575
00:42:40,068 --> 00:42:42,230
Bueno, ¿qué tan grande es la apuesta?
Joe es amigo mío...
576
00:42:42,438 --> 00:42:44,964
No te preocupes, no lo romperá.
577
00:42:45,174 --> 00:42:48,542
empezamos los ensayos
mañana por la mañana a las 9.
578
00:42:52,915 --> 00:42:54,747
Buenas noches.
579
00:42:58,020 --> 00:43:00,182
Buenas noches, Jenny.
580
00:43:04,159 --> 00:43:06,162
se que no lo estabas
Escuchando a escondidas, Marta.
581
00:43:06,344 --> 00:43:07,344
Sí, lo estaba.
582
00:43:07,924 --> 00:43:10,756
Saben que me he convertido en una controversia
en la vida de Jenny Stewart.
583
00:43:10,966 --> 00:43:14,630
Incluso si es sólo
una polémica comercial, una apuesta.
584
00:43:15,571 --> 00:43:17,836
Tye, no lo entiendo.
585
00:43:18,040 --> 00:43:21,135
Me dices que la quieres,
pero no me dices por qué.
586
00:43:21,343 --> 00:43:23,141
¿Es porque es imposible tenerla?
587
00:43:23,345 --> 00:43:26,611
Que quieres derrotarla
y sentirte conquistador?
588
00:43:26,815 --> 00:43:28,375
No, no es nada de eso.
589
00:43:28,479 --> 00:43:30,832
Bueno, ¿entonces qué?
No hay amor en ella.
590
00:43:32,955 --> 00:43:34,423
¿Quién sabe?
591
00:43:34,623 --> 00:43:37,024
Si pensara que serviría de algo,
Yo también pelearía contigo.
592
00:43:37,226 --> 00:43:38,626
Insultarte, degradarte.
593
00:43:38,827 --> 00:43:41,319
no tienes que hacer
Algo así, Marta.
594
00:43:41,530 --> 00:43:43,431
Me gustas tal como eres.
595
00:43:44,967 --> 00:43:46,595
Pero no lo suficiente.
596
00:43:46,802 --> 00:43:49,294
¿Qué me pasa?
597
00:43:52,241 --> 00:43:53,402
Yo--
598
00:43:53,609 --> 00:43:58,240
Supongo que eres todo lo que
cualquier hombre sensato querría jamás.
599
00:43:58,447 --> 00:44:02,680
Eres inteligente,
sensible y fiel.
600
00:44:05,954 --> 00:44:08,253
Pero no puedo verte.
601
00:44:08,824 --> 00:44:10,986
No sé cómo te ves.
602
00:44:11,193 --> 00:44:15,153
- Pero puedes ver a Jenny Stewart.
- Sí, sé cómo es.
603
00:44:16,331 --> 00:44:18,960
Estoy seguro de que eres encantador, pero....
604
00:44:19,167 --> 00:44:22,763
Pero sería como poner mis brazos
alrededor de una sombra.
605
00:44:24,006 --> 00:44:26,441
Bueno, ya te dije cómo luzco.
606
00:44:26,642 --> 00:44:30,909
Los chicos me han descrito
hasta el más mínimo detalle.
607
00:44:31,747 --> 00:44:34,649
Y cada detalle suena hermoso.
608
00:44:36,451 --> 00:44:38,818
Pero todavía no es lo suficientemente bueno.
609
00:44:39,021 --> 00:44:41,684
Realmente nunca pude verte.
610
00:44:42,457 --> 00:44:43,457
Ah, Tye.
611
00:44:44,526 --> 00:44:48,327
Tye, ¿por qué no te conocía antes?
¿Por qué?
612
00:45:20,195 --> 00:45:21,458
¿Por qué estás jugando eso?
613
00:45:22,831 --> 00:45:25,699
No sabía que vendrías todavía.
Señorita Stewart.
614
00:45:26,668 --> 00:45:28,660
Tócala de nuevo.
615
00:45:36,678 --> 00:45:38,772
"Con ternura."
616
00:45:40,315 --> 00:45:42,375
Canté eso en mi primer show.
617
00:45:42,584 --> 00:45:45,679
- ¿Sabías eso?
- Vagamente.
618
00:45:46,755 --> 00:45:49,054
Pensé que todos lo habían olvidado.
619
00:45:49,257 --> 00:45:51,158
No todo el mundo.
620
00:45:51,360 --> 00:45:54,694
Señorita Stewart,
¿Puedo hacerte una pregunta?
621
00:45:54,896 --> 00:45:56,023
Seguro.
622
00:45:56,231 --> 00:45:58,757
¿Joe dio sus frutos?
623
00:46:02,270 --> 00:46:05,001
Siempre colecciono.
624
00:46:05,574 --> 00:46:07,099
Cortemos la música.
625
00:46:07,309 --> 00:46:10,040
- Ve al ensayo.
- ¿Estás seguro de que realmente hubo una apuesta?
626
00:49:01,116 --> 00:49:03,085
Eso estuvo bien, muchachos. Ups.
627
00:49:03,285 --> 00:49:04,878
Tengo que hacer una pausa para cenar.
628
00:49:05,086 --> 00:49:08,056
Regresa a las 7:15 listo para jugar.
Las siete y cuarto en punto.
629
00:49:08,256 --> 00:49:10,384
Tye, creo que lo está haciendo.
un hermoso trabajo.
630
00:49:23,839 --> 00:49:25,899
¿Cómo fue eso?
631
00:49:27,509 --> 00:49:31,344
El consenso de opinión
es que lo estás haciendo bien.
632
00:49:31,546 --> 00:49:33,811
¿Consenso de opinión?
633
00:49:34,015 --> 00:49:35,779
¿Eso te incluiría a ti?
634
00:49:35,984 --> 00:49:38,146
Por definición.
635
00:49:39,921 --> 00:49:41,651
Pues sí, por supuesto.
636
00:49:41,857 --> 00:49:43,826
Por definición.
637
00:49:44,025 --> 00:49:46,290
Qué estúpido de mi parte preguntar.
638
00:49:46,494 --> 00:49:48,486
Me gustó.
639
00:49:51,600 --> 00:49:52,600
Hasta luego.
640
00:49:59,774 --> 00:50:00,774
Marta.
641
00:50:06,681 --> 00:50:08,479
José.
642
00:50:09,718 --> 00:50:11,414
¿Sí?
643
00:50:14,256 --> 00:50:18,284
Mantengamos alejados a los visitantes
durante los ensayos, ¿eh?
644
00:50:33,141 --> 00:50:35,133
- ¿Señorita Stewart?
- ¿Sí?
645
00:50:35,343 --> 00:50:37,539
Me voy ahora.
Tu cena está en la nevera.
646
00:50:37,746 --> 00:50:39,146
Lo único que tienes que hacer es calentarlo.
647
00:50:39,347 --> 00:50:40,872
Gracias, Ana.
648
00:50:41,082 --> 00:50:42,082
Es un hermoso día.
649
00:50:43,618 --> 00:50:45,951
Ningún domingo es hermoso.
650
00:50:46,154 --> 00:50:47,554
Divertirse.
651
00:50:47,756 --> 00:50:49,748
Bien. Adiós.
652
00:50:51,860 --> 00:50:53,795
¿Ana?
653
00:52:33,228 --> 00:52:34,594
Cuando escuches el tono...
654
00:52:34,796 --> 00:52:37,994
...el tiempo será
exactamente 1 1:28 y tres cuartos.
655
00:52:38,400 --> 00:52:40,447
Estén atentos a su edición de las 11:30
656
00:52:40,560 --> 00:52:43,094
de la transmisión de noticias
que sigue en seis--
657
00:53:36,825 --> 00:53:39,385
Las nueve y cuarto.
658
00:54:42,457 --> 00:54:49,421
A-B-C-D-E-F-G-H-I-J-K-L-M-N-O-P.
659
00:55:08,850 --> 00:55:11,513
El número que tienes
marcado es incorrecto.
660
00:55:11,719 --> 00:55:15,679
Asegúrese de conocer el número correcto
y lo he marcado correctamente.
661
00:55:15,890 --> 00:55:17,984
Esta es una grabación.
662
00:55:18,193 --> 00:55:21,721
El número que tienes
marcado es incorrecto.
663
00:56:21,389 --> 00:56:22,448
Hola mamá?
664
00:56:23,625 --> 00:56:27,118
Je. Entonces dije: "Bueno, eso es todo".
Muy halagador, profesor Pirkheimer...
665
00:56:28,659 --> 00:56:33,051
...pero realmente, $10 por lección,
dos veces por semana.
666
00:56:33,597 --> 00:56:34,578
Eh.
667
00:56:34,636 --> 00:56:36,571
No tenemos tanto dinero.
668
00:56:36,771 --> 00:56:38,034
Somos gente pobre."
669
00:56:38,239 --> 00:56:40,435
Entonces él dice,
"Bueno, ¿qué pasa con la señorita Stewart?
670
00:56:40,642 --> 00:56:41,803
¿No ayudaría ella?"
671
00:56:42,010 --> 00:56:44,844
Y yo digo: "Yo no quiero ni oír hablar de eso.
Yo no lo permitiría.
672
00:56:45,046 --> 00:56:46,878
Muy bien,
Sé lo que estás pensando.
673
00:56:47,081 --> 00:56:49,915
Mi hija Jenny,
ella es una chica muy exitosa.
674
00:56:50,118 --> 00:56:52,451
Una mujer rica, por así decirlo.
675
00:56:52,654 --> 00:56:54,122
¿Nuevo collar, querida?
676
00:56:54,322 --> 00:56:57,349
"Esa no es razón por la que ella debería pagar
por la educación de su hermana...
677
00:56:57,558 --> 00:56:59,618
...y comprarle un coche nuevo a su hermano Marty.
678
00:56:59,888 --> 00:57:03,618
Sólo porque un auto nuevo
dale un mejor territorio
679
00:57:03,784 --> 00:57:05,120
por su carrera como vendedor...
680
00:57:05,163 --> 00:57:08,027
...no hay razón para que ella deba desembolsar dinero
su pobre dinero ganado con tanto esfuerzo."
681
00:57:08,236 --> 00:57:11,638
No estamos hablando del auto de Marty.
Estamos hablando de mis lecciones de piano.
682
00:57:11,839 --> 00:57:14,502
El profesor dice que Celia
tocará en el Carnegie Hall todavía.
683
00:57:14,709 --> 00:57:17,235
- Que con un talento como--
- Está bien, me vendiste.
684
00:57:17,488 --> 00:57:18,892
Pagaré sus lecciones.
685
00:57:18,935 --> 00:57:21,280
Envíame las facturas,
Yo me ocuparé de ellos.
686
00:57:22,169 --> 00:57:24,638
Celia, toca algo relajante.
687
00:57:25,286 --> 00:57:29,246
Disculpe,
Tengo que hacer una llamada telefónica.
688
00:57:32,493 --> 00:57:34,758
Basta. Odio esa pieza.
689
00:57:47,542 --> 00:57:50,478
Monti? Jenny.
690
00:57:50,678 --> 00:57:52,977
Escucha, he decidido
para hacer una fiesta esta noche.
691
00:57:53,181 --> 00:57:55,173
Reúne a algunos miembros de la pandilla, ¿quieres?
692
00:57:55,383 --> 00:58:00,583
Oh, Cliff Willard, Ted, Jerry tal vez.
Sabes quién me gusta.
693
00:58:01,189 --> 00:58:03,681
¿Qué quieres decir con aviso corto?
694
00:58:04,092 --> 00:58:07,688
Bueno, no me digas
todo el mundo está ocupado el domingo por la noche.
695
00:58:08,863 --> 00:58:10,661
Lo sé.
696
00:58:10,932 --> 00:58:12,662
Yo también tengo una familia.
697
00:58:13,401 --> 00:58:15,370
Y escucha.
698
00:58:15,903 --> 00:58:19,340
creo que sería bueno
si tuviéramos algo de música, ¿no?
699
00:58:20,041 --> 00:58:22,772
Algunos de los chicos de la banda.
700
00:58:23,511 --> 00:58:26,606
¿Y por qué no llamas a ese hombre nuevo?
701
00:58:26,814 --> 00:58:28,715
Tye....
702
00:58:28,916 --> 00:58:31,476
¿Cómo se llama, Tye Graham?
703
00:58:32,120 --> 00:58:33,748
Sí.
704
00:58:34,689 --> 00:58:37,488
Bueno. Nos vemos alrededor de las 6.
705
00:59:17,799 --> 00:59:19,461
Chuck.
706
00:59:33,614 --> 00:59:35,412
Gracias.
707
00:59:40,388 --> 00:59:41,754
Buena voz, ¿eh?
708
00:59:41,956 --> 00:59:45,415
De hecho, demasiado bueno.
volver a ser invitado aquí otra vez.
709
00:59:45,827 --> 00:59:48,524
Mientras les guste,
¿Por qué debería importarme?
710
00:59:48,729 --> 00:59:51,130
Eres puro libro de cuentos.
711
00:59:52,600 --> 00:59:55,035
Eres una hija sirvienta del destino.
712
00:59:55,236 --> 00:59:58,638
Tomas una muestra de la vida,
gíralo en la forma que quieras...
713
00:59:58,840 --> 01:00:01,810
...y luego empújalo hacia abajo
a las gargantas de los débiles.
714
01:00:02,009 --> 01:00:03,944
Es más,
Compran entradas para verte.
715
01:00:04,145 --> 01:00:06,614
Bebes demasiado.
716
01:00:07,482 --> 01:00:10,316
Mmm. Esta es mi lente.
717
01:00:10,518 --> 01:00:13,317
Por extraño que parezca,
pone todo en foco.
718
01:00:13,521 --> 01:00:15,456
¿Sabes lo que veo?
719
01:00:15,656 --> 01:00:19,650
El futuro: tú sin mí.
720
01:00:19,861 --> 01:00:23,855
- ¿Alguna vez te dije lo contrario?
- No, no, nunca lo hiciste.
721
01:00:24,065 --> 01:00:26,864
Nunca tuve una oportunidad
contigo, ¿verdad?
722
01:00:27,301 --> 01:00:31,102
jenny no hay nadie
como tú en la Tierra.
723
01:00:31,305 --> 01:00:35,208
tu eres el destilado
esencia de la eficacia.
724
01:00:35,409 --> 01:00:39,437
tu pierna se mueve
y un millón de caras miran hacia arriba.
725
01:00:39,981 --> 01:00:44,419
Tu garganta pronuncia una palabra
y hasta un ciego puede verte.
726
01:00:44,619 --> 01:00:47,088
¿Por qué no cambias al agua?
727
01:00:48,656 --> 01:00:51,421
Monty. Disculpe.
728
01:00:54,629 --> 01:00:57,098
Te dije que trajeras a Tye Graham.
¿Por qué no está aquí?
729
01:00:57,298 --> 01:00:59,324
No pudo lograrlo.
730
01:00:59,834 --> 01:01:03,862
Como dicen, si quieres
Cualquier cosa hecha, hazlo tú mismo.
731
01:01:21,355 --> 01:01:24,223
- Es inútil, Jen. Él no está en casa.
- ¿Dónde está?
732
01:01:24,425 --> 01:01:26,121
Iba a cenar con Joe.
733
01:01:26,327 --> 01:01:27,659
¿Por qué no está Joe aquí?
734
01:01:27,862 --> 01:01:30,388
Está entreteniendo a Tye Graham.
735
01:01:30,598 --> 01:01:32,863
Muy divertido.
736
01:01:33,634 --> 01:01:36,069
Eres una risa por minuto.
737
01:01:36,437 --> 01:01:39,566
Dame un cigarrillo entre bromas.
738
01:01:43,210 --> 01:01:44,906
¿Luz?
739
01:01:46,814 --> 01:01:50,114
¿Qué te pasa, Jen?
Tú pediste esta fiesta.
740
01:01:50,618 --> 01:01:55,488
Sabes, te he estado observando.
Puedo escuchar ese volcán retumbar.
741
01:01:58,092 --> 01:02:01,085
¿Qué pasa contigo y ese Tye Graham?
742
01:02:02,096 --> 01:02:04,122
Mira, Monty.
743
01:02:04,332 --> 01:02:06,161
Obtienes el 10 por ciento de mis ganancias.
744
01:02:06,320 --> 01:02:08,562
pero mis problemas pertenecen
para mí 100 por ciento.
745
01:02:09,637 --> 01:02:13,369
Ahora vuelve ahí y diles
para salir. Todos ellos, y rápidos.
746
01:02:31,859 --> 01:02:34,055
Muy bien, todos,
en el escenario para el final.
747
01:02:34,261 --> 01:02:35,854
Está bien, vamos.
748
01:02:43,471 --> 01:02:45,167
En el escenario para el final,
Señorita Stewart.
749
01:02:45,373 --> 01:02:47,171
Está bien, está bien. Voy a estar allí.
750
01:06:55,656 --> 01:06:56,783
Espléndido.
751
01:06:56,991 --> 01:06:58,926
he estado esperando
por esto desde hace mucho tiempo.
752
01:07:01,195 --> 01:07:03,510
No creo que tengamos
cualquier problema en absoluto.
753
01:07:03,647 --> 01:07:04,503
Simplemente genial.
754
01:07:04,665 --> 01:07:06,793
Vamos todos,
Les invitaré a todos a una bebida.
755
01:07:07,001 --> 01:07:09,095
Ah, vámonos.
756
01:07:10,671 --> 01:07:12,367
Tranquilo mientras doy tus instrucciones.
757
01:07:12,573 --> 01:07:15,737
Recuerda, mañana por la mañana,
10:00 en la estación Penn.
758
01:07:15,943 --> 01:07:17,555
Buenas noches.
Fue un espectáculo maravilloso.
759
01:07:17,649 --> 01:07:18,302
Gracias.
760
01:07:18,412 --> 01:07:19,744
- Buenas noches.
- Adiós.
761
01:07:19,973 --> 01:07:22,568
- ¿Recibiste mi compartimiento?
- Mejor. Tengo un salón.
762
01:07:22,750 --> 01:07:24,514
Bien. ¿Qué espacio conseguiste para Tye?
763
01:07:24,718 --> 01:07:27,085
No irá a Filadelfia.
764
01:07:27,421 --> 01:07:30,050
- ¿Chuck?
- Sí.
765
01:07:30,524 --> 01:07:31,822
Pon esto en mi camerino.
766
01:07:32,026 --> 01:07:33,654
Bien.
767
01:07:59,486 --> 01:08:03,218
Entonces le digo, le digo,
"Bueno, eso está muy bien, señora Kurtz.
768
01:08:03,424 --> 01:08:06,758
Me encanta el apartamento.
Sé que es una ganga.
769
01:08:06,961 --> 01:08:08,930
Sólo $30 más de lo que pagamos ahora.
770
01:08:09,129 --> 01:08:13,260
Pero ¿quiénes somos nosotros para vivir?
en el este de los años 50?
771
01:08:13,467 --> 01:08:16,335
Vaya, somos gente pobre.
772
01:08:16,537 --> 01:08:18,529
El viejo apartamento
suficientemente bueno para nosotros."
773
01:08:18,739 --> 01:08:21,140
Ella dijo: "Después de todo,
Eres la madre de Jenny Stewart".
774
01:08:21,342 --> 01:08:22,685
¡Quítate ese abrigo ahora!
775
01:08:22,772 --> 01:08:24,380
Ay, Jenny,
Es un abrigo tan hermoso.
776
01:08:24,511 --> 01:08:25,570
Casi nunca lo usas.
777
01:08:25,779 --> 01:08:28,874
- Madre, ¿podrías traerla...?
- Está bien, no nos interpondremos en tu camino.
778
01:08:29,083 --> 01:08:30,415
Quítate ese abrigo, Celia.
779
01:08:30,617 --> 01:08:32,643
Llámanos y cuéntanos
como va todo.
780
01:08:32,853 --> 01:08:35,288
- Lo haré, mamá. Y no te preocupes.
- Está bien, buena suerte.
781
01:08:35,489 --> 01:08:37,219
Gracias.
782
01:08:37,424 --> 01:08:39,393
¿Celia?
783
01:08:42,913 --> 01:08:44,271
Me gusta cómo te queda.
784
01:08:44,334 --> 01:08:46,153
Ay, Jenny,
Incluso lo usaré para dormir.
785
01:08:46,333 --> 01:08:47,641
Adiós.
786
01:08:50,137 --> 01:08:52,038
Ah, Ana?
787
01:08:52,239 --> 01:08:56,074
Pon esto en el maletero. No.
Será mejor que te pongas los zapatos ahí.
788
01:08:56,276 --> 01:08:58,211
No importa.
789
01:08:59,246 --> 01:09:01,738
Llama a Tye Graham por teléfono.
790
01:09:01,949 --> 01:09:04,350
Dile que yo...
No importa, hablaré con él.
791
01:09:04,551 --> 01:09:05,985
Sólo llámalo por teléfono.
792
01:09:13,494 --> 01:09:16,396
Sr. Graham por la señorita Stewart, por favor.
793
01:09:16,597 --> 01:09:18,691
Ah, claro.
794
01:09:19,333 --> 01:09:21,393
ella dijo que no sabe
si puede hablar ahora.
795
01:09:21,602 --> 01:09:23,503
¿Puedes llamarlo más tarde?
796
01:09:24,304 --> 01:09:26,899
¿Qué quieres decir con "ella"?
797
01:09:33,013 --> 01:09:37,383
Esta es Jenny Stewart.
y quiero hablar con él ahora.
798
01:09:45,726 --> 01:09:48,457
Seguro que te tomaste tu tiempo para llegar hasta aquí.
799
01:09:48,662 --> 01:09:50,631
El sofá está justo delante de ti.
a tu izquierda.
800
01:09:50,831 --> 01:09:51,847
Gracias.
801
01:09:51,898 --> 01:09:54,943
Me sorprende ver
tu perro contigo.
802
01:09:55,102 --> 01:09:57,765
Pensé que habías seguido mi consejo
sobre una chica que ve los ojos.
803
01:09:57,971 --> 01:10:00,270
¿Qué te dio esa idea?
804
01:10:00,841 --> 01:10:03,436
Ciertamente no fue la duquesa.
quien contestó el teléfono.
805
01:10:03,644 --> 01:10:05,272
¿No fue así?
806
01:10:06,307 --> 01:10:09,334
Ya sabes, tienes
la manera más repugnante
807
01:10:09,508 --> 01:10:11,616
de responder una pregunta
con una pregunta.
808
01:10:11,919 --> 01:10:13,547
¿Sí?
809
01:10:17,357 --> 01:10:19,917
¿Era esa la chica?
¿Quién te recogió en el teatro?
810
01:10:20,127 --> 01:10:22,392
Ella es miembro de nuestro quinteto.
811
01:10:22,596 --> 01:10:25,566
No demasiado talentoso para causar problemas.
812
01:10:26,934 --> 01:10:28,334
Ella es bonita.
813
01:10:28,535 --> 01:10:32,199
Así me dicen.
La conocí a través de mi editor.
814
01:10:32,406 --> 01:10:34,637
¿Qué quinteto y qué editor?
815
01:10:34,842 --> 01:10:38,643
yo solía escribir drama
y reseñas musicales antes de la guerra.
816
01:10:38,846 --> 01:10:40,542
El quinteto es un grupo de mis amigos.
817
01:10:40,747 --> 01:10:44,047
jugamos juntos
porque nos gusta estar juntos.
818
01:10:44,251 --> 01:10:46,243
¿Dónde los encontraste?
819
01:10:46,453 --> 01:10:47,921
¿Por qué?
820
01:10:48,122 --> 01:10:50,216
¿Por qué quieres saberlo?
821
01:10:52,793 --> 01:10:54,785
Curiosidad.
822
01:10:55,062 --> 01:10:58,499
Como dijiste una vez de mí,
Quiero saber más sobre ti.
823
01:10:58,699 --> 01:11:00,759
Bueno, eso es bastante justo.
824
01:11:00,968 --> 01:11:05,963
Conocí a la mayoría de ellos hace muchos años.
antes de la guerra cuando podía verlos.
825
01:11:06,306 --> 01:11:08,104
Conozco sus estados de ánimo,
Conozco sus caras.
826
01:11:08,308 --> 01:11:12,712
Sé cómo se ven cuando fruncen el ceño
o cuando sonríen.
827
01:11:13,080 --> 01:11:16,016
Con esta gente me siento a gusto.
828
01:11:16,216 --> 01:11:17,844
Puedo verlos.
829
01:11:18,051 --> 01:11:23,388
estoy feliz de estar con ellos
porque puedo verlos.
830
01:11:24,758 --> 01:11:26,954
Entiendo.
831
01:11:27,194 --> 01:11:29,891
¿Eso es todo lo que querías?
para verme?
832
01:11:30,297 --> 01:11:31,993
No.
833
01:11:33,634 --> 01:11:35,728
¿Por qué no vas?
¿A Filadelfia con nosotros?
834
01:11:35,936 --> 01:11:38,167
Mi trabajo ha terminado.
835
01:11:38,605 --> 01:11:40,471
Yo....
836
01:11:40,841 --> 01:11:45,006
Ojalá pudiera decir que lo he disfrutado
cada minuto, pero no puedo.
837
01:11:45,212 --> 01:11:50,378
Es casi imposible trabajar contigo.
pero creo que entiendo por qué.
838
01:11:50,584 --> 01:11:52,081
Tu primera lealtad no es al dinero,
839
01:11:52,124 --> 01:11:54,627
o tener tu nombre iluminado,
o incluso a ti mismo.
840
01:11:54,888 --> 01:11:57,221
Es tu audiencia, ¿no?
841
01:12:00,994 --> 01:12:03,930
Suenas como si
sientes lástima por mí.
842
01:12:04,131 --> 01:12:05,997
Soy.
843
01:12:07,968 --> 01:12:10,563
¿Por qué siempre estás pinchando?
844
01:12:10,771 --> 01:12:14,435
Cavando, destrozando a la gente.
845
01:12:14,641 --> 01:12:16,371
¿Qué pasa contigo?
846
01:12:16,577 --> 01:12:19,672
¿Es así como te diviertes?
o algo?
847
01:12:28,555 --> 01:12:31,286
Te diré por qué deberías ir
a Filadelfia.
848
01:12:31,491 --> 01:12:34,586
Quizás tengamos que cambiar
algunas rutinas durante la prueba.
849
01:12:34,795 --> 01:12:37,196
Ha sucedido antes.
850
01:12:37,764 --> 01:12:40,598
Tal vez tenga que hacer
mucha reorganización.
851
01:12:40,801 --> 01:12:42,895
Quizás necesite tu opinión.
852
01:12:43,103 --> 01:12:45,971
¿Mi opinión tiene
¿Tiene alguna importancia real para ti, Jenny?
853
01:12:46,173 --> 01:12:50,133
Por supuesto.
Conoces tu trabajo, eres honesto.
854
01:12:50,344 --> 01:12:53,314
Me odias, pero eres honesto.
855
01:12:54,381 --> 01:12:56,475
lo siento
No puedo ir con la empresa.
856
01:12:56,683 --> 01:13:01,212
He hecho otros planes.
Y no te odio, Jenny.
857
01:13:01,688 --> 01:13:04,749
Seguro que haces una buena imitación.
858
01:13:05,192 --> 01:13:07,718
Todo durante los ensayos.
859
01:13:08,862 --> 01:13:12,128
Me hiciste sentir como si
Estabas ahí arriba en ese escenario...
860
01:13:12,332 --> 01:13:16,326
...y yo estaba en el hoyo
mirándote.
861
01:13:16,536 --> 01:13:22,669
No se como lo hiciste,
pero me hiciste sentir así de grande.
862
01:13:24,978 --> 01:13:27,106
Muy bien, Jenny.
863
01:13:28,515 --> 01:13:30,381
Eres maravilloso.
864
01:13:30,584 --> 01:13:33,782
Eres maravillosa.
Eres el ser y el fin de todo.
865
01:13:33,987 --> 01:13:36,547
Los "tiempos" en Times Square
y el "amplio" de Broadway.
866
01:13:36,757 --> 01:13:39,158
- ¿Eso servirá?
- No, no lo hará.
867
01:13:39,359 --> 01:13:41,225
Y otra cosa.
868
01:13:41,428 --> 01:13:43,522
Esta noche después del ensayo general...
869
01:13:43,730 --> 01:13:47,826
...te fuiste sin despedirte,
suerte, nada.
870
01:13:48,035 --> 01:13:52,473
¿Qué esperas que te diga?
¿Que me gustas?
871
01:13:52,673 --> 01:13:54,437
No.
872
01:13:54,641 --> 01:13:56,633
¿Que te extrañaré? No lo haré.
873
01:13:56,843 --> 01:13:58,539
¿Que no puedo vivir sin ti? Puedo.
874
01:13:58,745 --> 01:14:00,839
- No me grites.
- ¿Por qué no?
875
01:14:01,048 --> 01:14:02,812
Hiciste una carrera
de gritarle a la gente.
876
01:14:02,981 --> 01:14:04,430
Es hora de que escuches
algunos de los ecos.
877
01:14:04,489 --> 01:14:05,489
¡Ah!
878
01:14:05,786 --> 01:14:08,813
Esa es una línea de valores de verano marchita
si alguna vez escuché uno.
879
01:14:10,019 --> 01:14:12,402
Y eso también es parte de tu acto.
880
01:14:12,826 --> 01:14:15,625
Todo lo que no dices es cursi.
881
01:14:15,793 --> 01:14:17,293
Pero cada vez que tu
abre la boca,
882
01:14:17,318 --> 01:14:19,566
esperas sacudir el
el mundo vuelve a pisarle los talones.
883
01:14:19,866 --> 01:14:22,529
Lo he sacudido varias veces, amigo.
884
01:14:22,736 --> 01:14:25,604
Entonces ¿por qué no darle un descanso?
885
01:14:26,540 --> 01:14:29,009
¿Por qué no relajarse?
886
01:14:30,024 --> 01:14:32,123
Deja de intentar hacer
el mundo grita
887
01:14:32,148 --> 01:14:34,727
"Viva Jenny"
cada hora en punto.
888
01:14:35,515 --> 01:14:37,507
¿Sabes dónde está esto?
te va a llevar?
889
01:14:40,087 --> 01:14:41,316
¿Dónde, profesor?
890
01:14:42,422 --> 01:14:44,442
A un día en que
ningún productor te va a usar
891
01:14:44,512 --> 01:14:47,084
porque no vales
todos los problemas.
892
01:14:47,850 --> 01:14:49,966
Para un día en el que no estás
la gran Jenny Stewart,
893
01:14:50,035 --> 01:14:52,124
pero un pasado barato y vulgar.
894
01:14:53,266 --> 01:14:55,292
Y luego estará la botella.
895
01:14:55,502 --> 01:14:58,097
Pero ni siquiera el licor te engañará.
896
01:14:59,373 --> 01:15:01,706
Llegué al fondo bastante rápido, ¿no?
897
01:15:03,009 --> 01:15:05,808
E incluso en el camino hacia abajo,
No serás original.
898
01:15:06,012 --> 01:15:09,471
Teñirás esa belleza,
melena roja oscura tuya, que...
899
01:15:09,683 --> 01:15:12,710
Ese pelo de Madonna Gitana,
todos los colores del arcoiris.
900
01:15:12,919 --> 01:15:16,185
cualquier cosa que ocultar
tu verdadero yo de ti mismo.
901
01:15:16,823 --> 01:15:18,086
¿"Madonna gitana"?
902
01:15:18,658 --> 01:15:21,287
La Virgen Gitana fue una pintura de Tiziano,
un artista italiano.
903
01:15:21,495 --> 01:15:23,862
Sé todo sobre él,
no tienes que decírmelo.
904
01:15:24,064 --> 01:15:26,465
Vivió en Venecia
y murió de peste.
905
01:15:26,666 --> 01:15:29,727
Ahora sal de aquí
antes de que me lo des.
906
01:15:39,346 --> 01:15:43,579
No sabía que vendrías o
Habría comprado una cerveza de primera.
907
01:15:44,017 --> 01:15:46,111
- La cerveza es cerveza.
- Ya no.
908
01:15:46,319 --> 01:15:49,289
No lo hacen como lo hicieron
cuando tu padre estaba bebiendo.
909
01:15:49,489 --> 01:15:50,855
Se podía saborear el lúpulo.
910
01:15:51,057 --> 01:15:54,858
Y la malta solía golpearte en la espalda
de la cabeza como una tonelada de ladrillo.
911
01:15:55,061 --> 01:15:57,929
- Hoy en día todo tiene un sabor suave.
- Está bien.
912
01:15:58,131 --> 01:16:00,362
Y esos pretzels,
Tampoco son una ganga.
913
01:16:00,567 --> 01:16:02,593
Mira lo delgado
cosas flacas. Ja.
914
01:16:02,803 --> 01:16:06,001
No tienen suficiente sal
hacer que un gato tenga sed.
915
01:16:06,206 --> 01:16:08,675
De todos modos no tengo hambre. Gracias.
916
01:16:08,875 --> 01:16:11,674
- ¿Ocurre algo?
- No, sabe bien.
917
01:16:11,878 --> 01:16:13,904
Bueno, no es la cerveza.
Estoy hablando de.
918
01:16:14,114 --> 01:16:15,174
Aquí es medianoche.
919
01:16:15,217 --> 01:16:17,934
Y estás aquí y tienes
un tren temprano en la mañana.
920
01:16:18,118 --> 01:16:20,417
Es tarde. Será mejor que me vaya.
Debes estar cansado.
921
01:16:20,578 --> 01:16:23,946
Bueno, no vayas por mi cuenta, Jen.
Sabes, siempre me quedo despierto hasta tarde.
922
01:16:24,157 --> 01:16:28,026
me gusta escuchar eso
Sr. Fiesta de platos en discoteca.
923
01:16:28,228 --> 01:16:32,529
Los discos que toca son cuadrados, pero,
Oh, habla de un comercial horrible y moderno.
924
01:16:32,732 --> 01:16:35,634
- Lo sé.
- Le haces caso, ¿eh?
925
01:16:35,836 --> 01:16:38,032
Él es compañía.
926
01:16:38,238 --> 01:16:40,002
¿Problemas con el espectáculo?
927
01:16:40,207 --> 01:16:42,005
No.
928
01:16:42,209 --> 01:16:45,873
¿Tu salud?
Ya sabes, ¿salud tipo médico?
929
01:16:46,079 --> 01:16:47,741
No.
930
01:16:49,516 --> 01:16:51,508
¿Necesitas dinero?
931
01:16:52,085 --> 01:16:53,610
No, mamá.
932
01:16:53,820 --> 01:16:55,914
Eso lo tengo.
933
01:16:56,456 --> 01:16:59,551
- Problemas con el hombre.
- No.
934
01:17:01,695 --> 01:17:03,630
Sí.
935
01:17:03,964 --> 01:17:07,799
Voy a romper esa botella de
Champán que he estado guardando para mi velorio.
936
01:17:08,001 --> 01:17:11,233
Vamos, quítate los zapatos.
y cuéntamelo todo.
937
01:17:11,438 --> 01:17:14,738
- No hay mucho que decir.
- Bueno, dilo.
938
01:17:15,008 --> 01:17:17,842
- Bueno, es un hombre que...
- Bueno, eso es una ganancia de todos modos.
939
01:17:18,044 --> 01:17:23,381
Al menos él no es un tendedero de invernadero.
como siempre apareces en los periódicos.
940
01:17:23,583 --> 01:17:24,583
Está ciego.
941
01:17:30,624 --> 01:17:31,624
Bien....
942
01:17:34,261 --> 01:17:38,323
Tu padre era algo calvo,
Ya sabes, cuando me casé con él.
943
01:17:39,399 --> 01:17:41,891
Supongo que todos llevamos
alguna enfermedad con nosotros.
944
01:17:42,903 --> 01:17:46,465
Cada vez que nos reunimos. Guau.
945
01:17:46,706 --> 01:17:49,198
- ¿En realidad?
- Estamos peleando.
946
01:17:50,377 --> 01:17:53,006
Ahora, según
al carnicero de la señora Osterhoff...
947
01:17:53,213 --> 01:17:57,082
...eso se sabe
como antagonismo sexual básico.
948
01:17:57,284 --> 01:17:59,048
Yo lo llamo--
949
01:17:59,252 --> 01:18:00,914
Virgen Gitana.
950
01:18:01,121 --> 01:18:03,716
Yo lo llamo amor.
951
01:18:04,758 --> 01:18:09,196
- ¿Qué es eso que dijiste?
- Me llamó Madonna gitana.
952
01:18:09,963 --> 01:18:12,694
mi cabello no ha sido
ese color en siete años.
953
01:18:12,899 --> 01:18:16,063
Madonna gitana, Mado gitana--
954
01:18:18,338 --> 01:18:20,864
Mamá, ¿adónde vas?
El médico te dijo que no caminaras.
955
01:18:21,074 --> 01:18:22,914
Si quieres algo,
dímelo y lo conseguiré.
956
01:18:23,109 --> 01:18:24,109
Está bien.
957
01:18:24,277 --> 01:18:26,906
Quiero mi álbum de recortes.
Está en el gabinete.
958
01:18:27,113 --> 01:18:30,311
Medianoche y todavía quiere álbumes de recortes.
959
01:18:31,184 --> 01:18:33,449
Es el rojo de arriba.
960
01:18:33,653 --> 01:18:35,417
Es el primero que te dejo.
961
01:18:35,622 --> 01:18:37,113
Tengo 10 de ellos ahora.
962
01:18:38,558 --> 01:18:42,757
Cada historia e imagen que pude encontrar.
Y lo que me perdí, lo encontró la señora Osterhoff.
963
01:18:42,963 --> 01:18:44,989
- ¿Es esto?
- Sí, ese es el indicado.
964
01:18:46,199 --> 01:18:49,727
Lo creas o no, Jen,
Siempre he estado orgulloso de mi hija.
965
01:18:49,936 --> 01:18:53,168
- ¿Soy yo?
- Seguro. ¿Quién pensaste que era?
966
01:18:53,373 --> 01:18:55,740
Te digo, Jen,
Debo estar envejeciendo.
967
01:18:55,942 --> 01:18:59,538
Solía ser capaz de recitarlos
palabra por palabra.
968
01:18:59,746 --> 01:19:05,811
-Ah. Aquí lo tienes.
- "'Gotham hoy'. Por Tye Graham."
969
01:19:06,419 --> 01:19:07,887
Ese es él, mamá.
970
01:19:08,088 --> 01:19:10,250
No lo dices.
971
01:19:11,358 --> 01:19:16,319
"Un número de producción en el segundo acto.
Presentaba a una chica con cabello rojo castaño rojizo.
972
01:19:16,529 --> 01:19:19,465
Ella bailó y cantó una canción,
"Con ternura."
973
01:19:19,666 --> 01:19:22,329
Ella parecía llenar el escenario
toda ella sola.
974
01:19:22,535 --> 01:19:26,973
Entre una multitud de salón de baile nato
azafatas, ella era una..."
975
01:19:27,173 --> 01:19:28,641
Virgen Gitana.
976
01:19:28,842 --> 01:19:29,842
¿Ves?
977
01:19:30,043 --> 01:19:31,568
"Su nombre es Jenny Stewart...
978
01:19:31,778 --> 01:19:34,680
...y ella hizo el resto del espectáculo.
difícil de recordar.
979
01:19:34,881 --> 01:19:39,319
Seguí buscándola de nuevo,
pero ella nunca regresó hasta el final.
980
01:19:39,519 --> 01:19:42,956
Dudo que algún hombre en la audiencia
Estaba observando a los directores.
981
01:19:43,156 --> 01:19:44,488
Sé que no lo era.
982
01:19:44,691 --> 01:19:46,557
Mañana salgo para el servicio...
983
01:19:46,760 --> 01:19:49,787
...y no más recuerdos agradables
podría llevar conmigo...
984
01:19:49,996 --> 01:19:55,367
...que ese breve pero
Visión vívida de una tal Jenny Stewart."
985
01:19:55,568 --> 01:19:59,801
Ahí es donde
de donde proviene la "Madonna Gitana".
986
01:20:01,007 --> 01:20:03,533
Cuando se trata de Jenny Stewart...
987
01:20:03,743 --> 01:20:07,737
...el hombre que escribió esto
Nunca podría ser ciego.
988
01:20:08,114 --> 01:20:12,108
Me pregunto qué vio en mí.
Entonces no era tan bueno.
989
01:20:12,485 --> 01:20:15,512
Quizás olvidaste lo bueno que eras.
990
01:20:15,722 --> 01:20:18,453
Pon ese viejo disco tuyo,
"Con ternura."
991
01:20:18,658 --> 01:20:20,456
Adelante.
992
01:20:22,062 --> 01:20:26,932
El que me diste en mi....
Bueno, uno de mis cumpleaños anteriores.
993
01:20:27,133 --> 01:20:28,431
Ahora, no te preocupes por los rayones.
994
01:20:29,569 --> 01:20:33,904
Puede que suene un poco cansado,
pero verás lo que quiero decir.
995
01:22:23,917 --> 01:22:25,943
Por cierto, Jenny...
996
01:22:26,152 --> 01:22:30,715
...tu padre no sólo era algo calvo
cuando me casé con él.
997
01:22:30,924 --> 01:22:35,919
Estaba calvo como una bola de billar. ¡Ja!
998
01:24:58,404 --> 01:25:03,104
Bueno, es música sin sentido, Martha.
999
01:25:03,609 --> 01:25:05,703
Pero es Jenny.
1000
01:25:06,012 --> 01:25:09,346
Descarado y descarado.
1001
01:25:10,616 --> 01:25:13,108
Así es ella.
1002
01:25:13,453 --> 01:25:16,150
Así es como yo la veo.
1003
01:25:19,759 --> 01:25:22,558
¿Dónde puse mi pipa, por favor?
1004
01:25:36,142 --> 01:25:38,008
¿Dónde está Marta?
1005
01:25:38,378 --> 01:25:41,314
Ella se fue hace unos minutos.
1006
01:25:41,547 --> 01:25:43,743
¿Cómo lograste eso?
1007
01:25:44,150 --> 01:25:45,641
Fue fácil.
1008
01:25:45,852 --> 01:25:47,946
Ella te ama.
1009
01:25:49,555 --> 01:25:52,491
¿Cómo lograste llegar?
¿Charlie Maylor en un avión a Cuba?
1010
01:25:52,692 --> 01:25:55,924
Eso fue fácil. Él te odia.
1011
01:25:56,129 --> 01:25:58,792
¿Cómo lo supiste?
¿Sobre Charlie y yo?
1012
01:25:59,232 --> 01:26:01,292
Soy psíquico.
1013
01:26:01,734 --> 01:26:03,726
Además, llamé por teléfono a La Habana.
1014
01:26:03,936 --> 01:26:10,240
Mira Jenny, te lo dije, no voy a ir.
a Filadelfia contigo. Eso es definitivo.
1015
01:26:11,778 --> 01:26:13,747
Deberías venir.
1016
01:26:14,614 --> 01:26:18,073
Aunque solo sea para escuchar
tu Virgen Gitana cantando.
1017
01:26:19,185 --> 01:26:21,984
Leí esa vieja reseña que escribiste.
1018
01:26:22,321 --> 01:26:24,586
Fue un poco cursi...
1019
01:26:24,791 --> 01:26:28,565
...pero búscame un chico que sepa escribir
una carta de amor que no es un poco cursi.
1020
01:26:29,529 --> 01:26:31,657
Era una opinión puramente profesional.
1021
01:26:31,864 --> 01:26:33,924
Ni más ni menos.
1022
01:26:38,337 --> 01:26:40,966
¿Por qué no dejas de esconderte?
1023
01:26:41,374 --> 01:26:42,842
Te escondes detrás de ese teclado.
1024
01:26:43,042 --> 01:26:46,159
- Ya basta.
- Te escondes detrás del perro.
1025
01:26:47,413 --> 01:26:49,578
te escondes detrás
esa mirada engreída en tu cara.
1026
01:26:49,621 --> 01:26:51,157
Jenny, sal de aquí.
1027
01:26:51,359 --> 01:26:55,057
¿Por qué no saliste directamente?
y dime ¿qué sentiste por mí?
1028
01:26:55,263 --> 01:26:58,461
¿De qué tenías miedo?
¿Que diría que no?
1029
01:26:59,567 --> 01:27:01,593
Miedo de reírme de ti
porque eres ciego?
1030
01:27:01,803 --> 01:27:03,931
¡Jenny, sal de aquí!
1031
01:27:06,774 --> 01:27:10,267
Está bien para ti
llamarse ciego...
1032
01:27:10,812 --> 01:27:14,340
...pero no te gusta
cuando alguien más lo hace, ¿tú?
1033
01:27:31,866 --> 01:27:34,301
Finalmente lo hice.
1034
01:27:34,836 --> 01:27:39,069
Tomó mucho tiempo
pero finalmente rompí tu caparazón.
1035
01:27:39,273 --> 01:27:42,072
Realmente destrozaste el porro.
1036
01:27:43,211 --> 01:27:46,010
¿Hice un trabajo minucioso?
1037
01:27:46,647 --> 01:27:48,411
Sí.
1038
01:27:52,553 --> 01:27:54,522
¿Necesitas ayuda para levantarte?
1039
01:27:54,722 --> 01:27:56,748
No, gracias.
1040
01:27:57,425 --> 01:28:00,054
Entonces ¿qué tal si me ayudas a levantarme?
1041
01:28:03,197 --> 01:28:09,660
Esa es la primera vez que escuché
Jenny Stewart pide cualquier cosa.
1042
01:28:10,638 --> 01:28:14,439
es la primera vez
Jenny alguna vez necesitó algo.
1043
01:28:17,445 --> 01:28:20,244
Y te necesito, Tye.
1044
01:28:20,448 --> 01:28:22,713
Sé que lo haces.
1045
01:28:23,151 --> 01:28:24,642
Tú también me necesitas.
1046
01:28:24,852 --> 01:28:27,151
Yo también lo sé.
1047
01:28:28,222 --> 01:28:29,520
Mmm.
1048
01:28:31,225 --> 01:28:34,564
Supongo que será mejor que empiece a tomar lecciones.
1049
01:28:35,363 --> 01:28:36,856
¿Qué tipo?
1050
01:28:37,231 --> 01:28:39,633
Cómo ser un ojo que ve.
1051
01:28:40,601 --> 01:28:42,767
¿Qué tal Duquesa?
1052
01:28:48,176 --> 01:28:49,940
¿Sabe cocinar?
1053
01:28:50,144 --> 01:28:51,874
No.
1054
01:28:52,180 --> 01:28:53,546
¿Puede cantar?
1055
01:28:53,748 --> 01:28:55,303
No muy bien.
1056
01:28:55,583 --> 01:28:59,577
Créeme,
La duquesa tiene sus limitaciones.